1
00:00:01,099 --> 00:00:03,136
[Uang untuk Apa-apa
oleh Selat Dire
♪MTV...

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,967
[gemerincing]

3
00:00:21,568 --> 00:00:22,603
[mendengus]

4
00:00:36,030 --> 00:00:38,412
Apa yang kamu lakukan?

5
00:00:38,447 --> 00:00:39,724
Sedang mengemas.

6
00:00:39,758 --> 00:00:42,554
Anda tahu, saya bisa melihatnya.
Tapi, kemana kamu akan pergi?

7
00:00:42,589 --> 00:00:44,418
Aku tidak tahu.

8
00:00:44,453 --> 00:00:47,559
Livingston selama beberapa hari
sementara aku memikirkannya.

9
00:00:47,594 --> 00:00:48,595
[menghela napas]

10
00:00:48,629 --> 00:00:50,631
Mengapa?
[berdehem]

11
00:00:51,736 --> 00:00:54,670
Karena aku berkorban
domba kecilnya.

12
00:00:54,704 --> 00:00:56,223
Apa fungsinya?
maksudnya, Beth?

13
00:00:56,258 --> 00:00:59,399
Tidak masalah.
Dia tidak menginginkanku di sini.

14
00:00:59,433 --> 00:01:01,746
Dan jika saya sudah belajar
apa pun tentang kehidupan, itu benar

15
00:01:01,780 --> 00:01:04,197
tidak berada di suatu tempat
dimana kamu tidak diinginkan.

16
00:01:04,231 --> 00:01:07,752
Mm-hmm, coba tebak?
Anda diinginkan.

17
00:01:07,786 --> 00:01:09,236
Bukan oleh dia.

18
00:01:09,271 --> 00:01:10,893
- Bet?
- Ya.

19
00:01:10,927 --> 00:01:12,929
Kau letakkan saja itu untuk...
beth?

20
00:01:12,964 --> 00:01:14,483
Berhenti saja.

21
00:01:14,517 --> 00:01:15,967
saya...

22
00:01:17,382 --> 00:01:19,419
Saya pikir kami berhasil
sebuah janji satu sama lain.

23
00:01:19,453 --> 00:01:21,179
[mengendus]

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
[menghela napas]

25
00:01:26,322 --> 00:01:27,530
Hei...

26
00:01:29,636 --> 00:01:33,398
Anda bisa melarikan diri dan kemudian mengembara
kembali dalam beberapa tahun

27
00:01:33,433 --> 00:01:34,779
dan pikirkan itu
semuanya akan sama,

28
00:01:34,813 --> 00:01:36,056
tapi itu tidak akan terjadi.

29
00:01:38,472 --> 00:01:41,337
Maksudku, dia mungkin sudah pergi.

30
00:01:41,372 --> 00:01:44,616
Sial, peternakan ini
mungkin hilang.

31
00:01:44,651 --> 00:01:47,101
Dan ketika itu hilang,
sayang, aku pergi.

32
00:01:47,136 --> 00:01:51,313
[musik]

33
00:01:51,347 --> 00:01:52,935
Kamu mengingkari janjimu padaku...

34
00:01:56,732 --> 00:01:57,836
dan itu tetap rusak.

35
00:02:03,980 --> 00:02:04,981
[mendengus]

36
00:02:09,538 --> 00:02:11,885
[langkah kaki]

37
00:02:15,440 --> 00:02:16,890
[mengetuk]

38
00:02:21,619 --> 00:02:22,723
[mengerang]

39
00:02:25,243 --> 00:02:28,073
aku minta maaf. Saya tidak tahu
apa maksudnya bagimu.

40
00:02:29,558 --> 00:02:31,180
[terkekeh]

41
00:02:31,215 --> 00:02:33,355
Bukan itu maksudnya bagiku,
sayang, itu...

42
00:02:34,770 --> 00:02:36,358
Itu yang benar.
Apa yang layak.

43
00:02:38,808 --> 00:02:42,847
Tidak ada aturan dengan musuh kita,
tapi dia bukan musuh.

44
00:02:42,881 --> 00:02:46,195
Ya, itu argumen
untuk lain waktu.

45
00:02:46,230 --> 00:02:50,095
Tapi... peternakanmu, peraturanmu.

46
00:02:52,028 --> 00:02:53,651
Saya bertarung seperti yang Anda katakan bertarung.

47
00:03:01,762 --> 00:03:03,177
Saya ingin tinggal.

48
00:03:03,212 --> 00:03:06,871
[musik]

49
00:03:06,905 --> 00:03:09,736
Ini adalah rumahmu.

50
00:03:09,770 --> 00:03:11,738
Anda tidak perlu
izinku untuk tinggal di sini.

51
00:03:13,291 --> 00:03:14,430
Bagi saya, saya yakin.

52
00:03:17,330 --> 00:03:18,814
Maka Anda memilikinya.

53
00:03:23,370 --> 00:03:24,751
Terima kasih.

54
00:03:27,650 --> 00:03:28,927
beth...

55
00:03:28,962 --> 00:03:30,619
Ya?

56
00:03:33,449 --> 00:03:36,383
Aku mencintaimu, oke?

57
00:03:37,626 --> 00:03:39,213
Itu tidak pernah berubah.

58
00:03:45,737 --> 00:03:47,946
[menghela napas]

59
00:03:47,981 --> 00:03:50,190
[musik]

60
00:03:50,224 --> 00:03:51,916
[menghela napas]

61
00:03:56,955 --> 00:04:00,994
[musik]

62
00:04:35,684 --> 00:04:36,857
Pagi, Bu.

63
00:04:36,892 --> 00:04:38,031
Hei sayang.

64
00:04:45,452 --> 00:04:46,557
Anda tidak bisa memanggil saya seperti itu.

65
00:04:49,180 --> 00:04:50,181
Mengapa tidak?

66
00:04:52,770 --> 00:04:54,219
Karena itu tidak benar.

67
00:04:56,705 --> 00:05:00,743
Aku hanya berpikir karena aku tidak melakukannya
punya satu, kamu bisa jadi itu.

68
00:05:05,299 --> 00:05:06,300
Anda telah bertindak seperti itu.

69
00:05:08,717 --> 00:05:11,444
Aku telah bertindak seperti kamu
teman, itulah aku.

70
00:05:13,963 --> 00:05:16,380
Kamu kehilangan ibumu, Nak.

71
00:05:16,414 --> 00:05:18,416
Anda tidak mendapatkan yang lain.

72
00:05:18,451 --> 00:05:21,419
Aku kehilangan milikku.
Hal yang sama berlaku untuk saya.

73
00:05:22,800 --> 00:05:26,286
Dan aku bukan ibu siapa-siapa. Pernah.
Anda mengerti?

74
00:05:32,982 --> 00:05:34,328
Menangis tidak membantu.

75
00:05:40,300 --> 00:05:41,370
Tidak pernah.

76
00:05:59,733 --> 00:06:00,803
[menghela napas]

77
00:06:00,838 --> 00:06:02,426
Anda berada di penjara?

78
00:06:05,187 --> 00:06:06,913
Ya.

79
00:06:06,947 --> 00:06:11,987
Jelaskan itu padaku.
Jelaskan penjara.

80
00:06:12,021 --> 00:06:13,506
Bagian apa?

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,128
Bisakah Anda menerima pengunjung?

82
00:06:17,406 --> 00:06:20,961
Aku tidak punya,
tapi kurasa aku bisa melakukannya.

83
00:06:22,998 --> 00:06:25,379
Istri?
Pacar, mereka bisa berkunjung?

84
00:06:25,414 --> 00:06:26,450
Ya.

85
00:06:28,900 --> 00:06:33,767
Bisakah mereka berbuat lebih banyak?
Seperti, suami istri?

86
00:06:33,802 --> 00:06:35,424
Ya, Anda bisa melakukan itu.

87
00:06:35,459 --> 00:06:37,253
Anda baru saja melakukannya
memesan kamar.

88
00:06:40,809 --> 00:06:41,775
Satu pertanyaan terakhir...

89
00:06:43,881 --> 00:06:45,158
bagaimana cara memasukkan senjata?

90
00:06:49,265 --> 00:06:50,301
Senjata apa?

91
00:06:51,751 --> 00:06:53,166
Yang tidak
terlihat seperti senjata.

92
00:06:55,824 --> 00:06:57,481
[napas dalam-dalam]

93
00:07:01,001 --> 00:07:02,589
Itu jepit rambut
cukup bagus.

94
00:07:06,317 --> 00:07:08,595
Baru saja harus memberikan penjaga
ada hal lain yang perlu dilihat...

95
00:07:11,080 --> 00:07:13,393
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
terlalu khawatir dengan rambutmu.

96
00:07:16,707 --> 00:07:18,260
[terkekeh]

97
00:07:18,294 --> 00:07:20,331
Terima kasih.

98
00:07:20,365 --> 00:07:21,539
[musik]

99
00:07:33,827 --> 00:07:35,657
Apa-apaan ini
tentang itu, Walker?

100
00:07:37,866 --> 00:07:40,247
Dia bertanya padaku
tentang penjara.

101
00:07:40,282 --> 00:07:41,904
Penjara?

102
00:07:41,939 --> 00:07:44,251
Ya. Pikir dia ingin
untuk membunuh seseorang.

103
00:07:45,770 --> 00:07:48,324
Apapun yang dia katakan padamu,
kamu tidak memberi tahu orang lain.

104
00:07:48,359 --> 00:07:49,705
Anda mengerti saya?

105
00:07:49,740 --> 00:07:50,982
Ya, saya mengerti.

106
00:08:00,026 --> 00:08:01,096
Hai.

107
00:08:03,408 --> 00:08:05,031
Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:08:05,065 --> 00:08:09,000
Tindakan terakhirku sebelumnya
semakin baik hati, semakin lembut aku muncul.

109
00:08:09,035 --> 00:08:10,968
Aku tidak perlu kamu mendapatkannya
dalam masalah, Beth,

110
00:08:11,002 --> 00:08:12,072
atau terluka atau terbunuh.

111
00:08:12,107 --> 00:08:14,109
Jika Anda membutuhkan sesuatu
diurus

112
00:08:14,143 --> 00:08:15,455
kamu memberitahuku
dan aku akan mengurusnya.

113
00:08:15,489 --> 00:08:16,490
Aku tahu, sayang.

114
00:08:17,906 --> 00:08:19,390
Tapi yang ini hanya untukku.

115
00:08:20,702 --> 00:08:21,668
Oke?

116
00:08:24,015 --> 00:08:25,638
Aku mencintaimu.

117
00:08:29,020 --> 00:08:30,366
[mobil menyala]

118
00:08:31,333 --> 00:08:34,232
[musik]

119
00:08:40,722 --> 00:08:44,622
[musik]

120
00:09:54,450 --> 00:09:56,452
[menggigil]

121
00:10:01,181 --> 00:10:02,804
[angin bertiup]

122
00:10:14,781 --> 00:10:19,096
[musik]

123
00:10:20,580 --> 00:10:22,547
[angin tenang]

124
00:10:25,654 --> 00:10:28,450
[musik]

125
00:10:49,540 --> 00:10:53,130
[menggigil]

126
00:11:01,000 --> 00:11:03,796
[musik yang menyeramkan]

127
00:11:03,830 --> 00:11:06,074
[melengking]

128
00:11:08,870 --> 00:11:10,803
[melengking]

129
00:11:26,819 --> 00:11:29,925
[musik yang tenang]

130
00:11:46,183 --> 00:11:48,323
Baiklah, jangan lakukan itu
mengalahkan pot di sini.

131
00:11:48,357 --> 00:11:49,738
40.

132
00:11:49,773 --> 00:11:50,912
Sial.

133
00:11:50,946 --> 00:11:52,672
Taruhan seperti
kamu yang membuat siram.

134
00:11:52,706 --> 00:11:54,260
Itu karena
Aku memang membuat flushnya.

135
00:11:54,294 --> 00:11:56,089
Jika Anda membuat flush
kamu akan berakting

136
00:11:56,124 --> 00:11:57,608
seperti kamu tidak melakukannya
membuat siram.

137
00:11:57,642 --> 00:12:00,128
Anda hanya mencoba untuk menempatkan saya
dari siramku.

138
00:12:00,162 --> 00:12:01,508
Yaitu
benar-benar pantat ke belakang.

139
00:12:01,543 --> 00:12:02,889
Saya mohon padamu
untuk mencocokkan pot.

140
00:12:02,924 --> 00:12:04,718
Mohon padamu.
Ayah membutuhkan sepasang sepatu baru.

141
00:12:04,753 --> 00:12:05,927
Coba saya lihat.
Biarkan aku melihat wajahmu.

142
00:12:05,961 --> 00:12:07,376
Kamu penuh omong kosong lagi.

143
00:12:07,411 --> 00:12:08,584
Anda menggertak.

144
00:12:08,619 --> 00:12:10,103
Jika dia menggertak
kenapa kamu melipat?

145
00:12:10,138 --> 00:12:11,311
Aku juga tidak punya apa-apa.

146
00:12:11,346 --> 00:12:12,830
Saya menggertak.

147
00:12:12,865 --> 00:12:15,937
- Kamu tahu? Aku akan membesarkanmu 40...
- Woo!

148
00:12:15,971 --> 00:12:18,146
karena kamu berbohong
dan itu tidak bagus.

149
00:12:18,180 --> 00:12:20,596
Pergilah, gadis!
[berteriak]

150
00:12:20,631 --> 00:12:23,220
Mari kita taruh pria itu
untuk suatu keputusan.

151
00:12:23,254 --> 00:12:24,911
Saya sudah membuat keputusan.

152
00:12:24,946 --> 00:12:26,119
aku setuju.

153
00:12:26,154 --> 00:12:27,155
Saya juga.

154
00:12:27,189 --> 00:12:28,708
Lloyd: Balikkan.

155
00:12:28,742 --> 00:12:29,709
- Mari kita lihat.
- Selamat tinggal.

156
00:12:29,743 --> 00:12:31,366
Oh!

157
00:12:31,400 --> 00:12:32,539
Ace, raja, tujuh, Jack.

158
00:12:32,574 --> 00:12:35,646
Oke, jadi kamu tidak berbohong...
Baiklah.

159
00:12:35,680 --> 00:12:38,269
Tapi, wah, dan semua yang kumiliki
apakah ini Ace dan Tujuh.

160
00:12:38,304 --> 00:12:42,032
Merayu!

161
00:12:42,066 --> 00:12:44,931
Dia pergi dan mengeringkannya
di sana, bukan?

162
00:12:44,966 --> 00:12:45,829
Ya, benar.

163
00:12:45,863 --> 00:12:47,071
Bukankah kalian bertiga
gadis dipecat?

164
00:12:47,106 --> 00:12:48,624
Dia tidak mengatakannya
kami tidak bisa kembali.

165
00:12:48,659 --> 00:12:50,143
Itulah maksudnya
ketika kamu dipecat,

166
00:12:50,178 --> 00:12:51,627
itu berarti kamu tidak seharusnya
untuk kembali lagi.

167
00:12:51,662 --> 00:12:53,250
Jadi, jika saya mendapatkannya
dipecat dari McDonald's,

168
00:12:53,284 --> 00:12:54,872
Aku tidak akan pernah bisa pergi
kembali ke McDonald's

169
00:12:54,907 --> 00:12:56,425
dan mencari sesuatu untuk dimakan?
- Dia ada benarnya.

170
00:12:56,460 --> 00:12:58,807
Dia ada benarnya
jika kita menjual hamburger, Lloyd.

171
00:12:58,842 --> 00:13:01,672
Secara teknis, kami seperti itu
membuat hamburger.

172
00:13:01,706 --> 00:13:05,124
- Hai!
- Baiklah, baiklah...

173
00:13:05,158 --> 00:13:06,263
Itu orang Meksiko.

174
00:13:06,297 --> 00:13:08,299
- Lihat siapa itu?
- Bagaimana kabarmu?

175
00:13:08,334 --> 00:13:09,680
Semuanya hebat, Jimmy.

176
00:13:09,714 --> 00:13:12,027
Semua orang kecuali Ryan.
- Persetan denganmu.

177
00:13:12,062 --> 00:13:13,580
Anda selalu dapat melakukan salah satunya
pinjaman gaji itu.

178
00:13:13,615 --> 00:13:17,619
Anda dapat melihat hal-hal yang belum terjadi
berubah di sini. Tarik kursi.

179
00:13:17,653 --> 00:13:20,035
Sebenarnya, eh...
Aku butuh dua kursi.

180
00:13:20,070 --> 00:13:21,588
- Mengapa?
- Oh.

181
00:13:24,660 --> 00:13:26,248
Ruh roh.

182
00:13:26,283 --> 00:13:28,906
Oh, itu akan berakhir
seperti kentut di gereja.

183
00:13:28,941 --> 00:13:30,666
Semuanya, ini Emily.

184
00:13:30,701 --> 00:13:33,048
Dia dokter hewan di Sixes.
Dan, eh...

185
00:13:33,083 --> 00:13:34,739
Dia tunanganku.

186
00:13:34,774 --> 00:13:35,879
Oh sial.

187
00:13:40,469 --> 00:13:43,852
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan berkelahi!

188
00:13:43,887 --> 00:13:46,682
Biarkan mereka bertarung,
mereka bahkan tidak bekerja di sini.

189
00:13:46,717 --> 00:13:48,684
- Tendang pantatnya!
- Biarkan saja mereka berkelahi.

190
00:13:50,859 --> 00:13:52,930
- Emily! Emily! Emily!
- Oh!

191
00:13:52,965 --> 00:13:54,794
- Aku mendapat $20 di Texas.
- Ya!

192
00:13:54,828 --> 00:13:58,867
Tidak, tidak, tidak, tidak!

193
00:13:58,902 --> 00:14:01,145
Pembalap barel sialan.

194
00:14:01,180 --> 00:14:02,871
- Sudah cukup, ayolah!
- Persetan denganmu!

195
00:14:02,906 --> 00:14:04,528
Sial!

196
00:14:04,562 --> 00:14:08,014
Wah. Wah.

197
00:14:08,049 --> 00:14:10,534
- Berantakan sekali!
- Yah, sial!

198
00:14:10,568 --> 00:14:13,502
Selalu baik untuk berolahraga
setelah perjalanan panjang.

199
00:14:13,537 --> 00:14:15,021
Berapa peluangnya?
ada wiski di sini?

200
00:14:15,056 --> 00:14:17,299
- Kemungkinannya bagus.
- Kemungkinannya bagus.

201
00:14:17,334 --> 00:14:19,888
Kait yang bagus.
- [menghela napas]

202
00:14:19,923 --> 00:14:21,752
[tertawa]

203
00:14:24,582 --> 00:14:26,550
Sepertinya yang ini gratis.

204
00:14:26,584 --> 00:14:27,585
Sekarang.

205
00:14:28,966 --> 00:14:32,521
- Apa permainannya?
- Apapun yang kamu inginkan.

206
00:14:32,556 --> 00:14:34,558
Biarkan aku pergi!

207
00:14:36,836 --> 00:14:38,148
Berani sekali
kamu membawanya ke sini?

208
00:14:38,182 --> 00:14:39,425
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui kamu akan berada di sini?

209
00:14:39,459 --> 00:14:41,013
Kamu tidak bekerja di sini!

210
00:14:43,394 --> 00:14:45,396
Kamu bilang begitu
selesai denganku.

211
00:14:45,431 --> 00:14:46,742
Dan sekarang itu adalah
sebaliknya.

212
00:14:49,504 --> 00:14:50,539
Ya.

213
00:14:53,059 --> 00:14:55,441
Tuhan. Anda tidak berkelahi.

214
00:14:55,475 --> 00:14:56,718
Bahkan tidak sedikit pun.

215
00:14:57,857 --> 00:14:58,996
Aku menuruti kata-katamu.

216
00:15:00,687 --> 00:15:04,243
Kamu bilang begitu kalau aku pergi
kita sudah melaluinya. saya pergi.

217
00:15:04,277 --> 00:15:05,589
Dan saya bertemu dengannya.

218
00:15:05,623 --> 00:15:08,833
Dan aku...
Dan aku jatuh cinta.

219
00:15:08,868 --> 00:15:10,870
Dan ketika saya harus pergi dari sana
dan kembali ke sini

220
00:15:10,904 --> 00:15:13,977
dia memilih opsi itu
Anda dan saya tidak berdiskusi:

221
00:15:14,011 --> 00:15:15,150
dia memilih untuk ikut bersamaku.

222
00:15:16,703 --> 00:15:17,877
Jadi, ini salahku.

223
00:15:20,500 --> 00:15:21,501
Ini bukan salah siapa-siapa.

224
00:15:23,089 --> 00:15:24,642
Banyak hal yang harus aku lakukan untuk tumbuh dewasa.

225
00:15:24,677 --> 00:15:27,059
Saya berharap saya telah melakukannya sebelumnya
kamu dan aku bertemu, tapi aku tidak.

226
00:15:31,546 --> 00:15:33,306
Oke.

227
00:15:33,341 --> 00:15:35,826
Lupakan saja semua itu
terjadi sebelumnya sekarang.

228
00:15:35,860 --> 00:15:36,861
Baiklah. Memilih.

229
00:15:37,862 --> 00:15:39,726
Memilih.
Dia atau aku.

230
00:15:39,761 --> 00:15:40,762
- Mia...
- Pilih!

231
00:15:44,697 --> 00:15:46,216
[menghela nafas, mengendus]

232
00:15:53,947 --> 00:15:56,019
Antar aku pulang, Laramie.

233
00:15:56,950 --> 00:15:59,815
[musik]

234
00:16:08,238 --> 00:16:10,792
[mengendus]

235
00:16:10,826 --> 00:16:11,827
Saya minta maaf, Pak.
Aku tidak melihatmu di sana.
[berdehem]

236
00:16:14,347 --> 00:16:17,350
Berjalan ke bawah untuk melihat kuda itu.

237
00:16:17,385 --> 00:16:19,870
Sepertinya tidak
seperti percakapan

238
00:16:19,904 --> 00:16:21,423
Saya ingin menyela.

239
00:16:21,458 --> 00:16:23,943
Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya
keberatan dengan interupsi tersebut.

240
00:16:25,186 --> 00:16:27,429
Ya.
Itu, eh...

241
00:16:27,464 --> 00:16:28,499
Itu terlihat seperti itu.

242
00:16:30,812 --> 00:16:32,400
Ayo.

243
00:16:32,434 --> 00:16:33,918
Ayo tunjukkan padaku kudanya.

244
00:16:40,028 --> 00:16:43,169
[musik]

245
00:16:54,249 --> 00:16:55,319
[kuda mendengus]

246
00:16:55,354 --> 00:16:57,114
Anda ingin saya ambil
selimut itu darinya?

247
00:16:57,149 --> 00:16:58,115
Tidak.

248
00:17:00,359 --> 00:17:03,638
Kau tahu, aku tidak pernah menyangka
mencari cara untuk melihatnya

249
00:17:03,672 --> 00:17:05,916
dan tahu apakah itu benar
sedikit pun bakat atau hati.

250
00:17:07,159 --> 00:17:10,231
Namun jika dilihat
semua yang telah dilakukan kuda ini,

251
00:17:10,265 --> 00:17:11,956
dan semua bayinya telah melakukannya...

252
00:17:13,958 --> 00:17:17,030
Saya rasa itulah yang terjadi
bakat dan hati terlihat seperti itu.

253
00:17:18,135 --> 00:17:19,481
[terkekeh]

254
00:17:21,518 --> 00:17:25,280
Saya melihat Anda melaju
di sini, di truk empat berenam.

255
00:17:25,315 --> 00:17:27,420
Ya, tuan.

256
00:17:27,455 --> 00:17:29,284
Tunanganku akan mengembalikannya
bersamanya ketika dia pergi.

257
00:17:31,355 --> 00:17:32,322
Tunangan.

258
00:17:34,772 --> 00:17:36,429
Ya, tuan.
[terkekeh]

259
00:17:36,464 --> 00:17:38,500
Oh.

260
00:17:38,535 --> 00:17:41,779
Sekarang tunangannya akan pergi
berkendara kembali

261
00:17:41,814 --> 00:17:44,472
dan kamu tidak ikut dengannya?

262
00:17:45,956 --> 00:17:48,510
Aku akan bekerja
apa yang aku berutang padamu.

263
00:17:48,545 --> 00:17:49,649
Lalu kita akan mencari tahu.

264
00:17:51,237 --> 00:17:56,139
Jadi pernikahannya akan berlangsung
berada dalam, apa, 75 tahun?

265
00:17:56,173 --> 00:18:01,005
- [terkekeh]
- [John tertawa]

266
00:18:01,040 --> 00:18:02,421
Aku pernah melanggar janjiku padamu.

267
00:18:05,044 --> 00:18:06,356
Hampir melakukannya lagi
untuk tinggal bersamanya.

268
00:18:08,875 --> 00:18:10,463
Tidak, aku akan membayarmu
apa yang saya berutang.

269
00:18:12,396 --> 00:18:14,226
Texas baik untukmu.

270
00:18:15,710 --> 00:18:17,850
Ya, Pak, menurut saya memang begitu.
[terkekeh]

271
00:18:21,854 --> 00:18:24,684
Satu-satunya orang yang Anda berutang
adalah dirimu sendiri, Jim.

272
00:18:27,860 --> 00:18:29,827
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

273
00:18:32,692 --> 00:18:35,178
Terima kasih tuan.

274
00:18:35,212 --> 00:18:40,217
[musik]

275
00:18:40,252 --> 00:18:42,115
Tidak peduli apa yang Anda putuskan,
atau...

276
00:18:43,600 --> 00:18:47,673
bagaimana cara kerjanya, kamu
selalu punya tempat di sini.

277
00:18:47,707 --> 00:18:52,471
[musik]

278
00:19:15,218 --> 00:19:16,633
Anda tidak melakukannya
apa yang dia tanyakan.

279
00:19:22,639 --> 00:19:26,505
Dia berkata berdoa untuk sebuah visi.

280
00:19:26,539 --> 00:19:28,334
Tapi aku tidak melihatmu berdoa.

281
00:19:32,580 --> 00:19:34,064
[tertawa]

282
00:19:35,686 --> 00:19:37,067
Jadi... Apa yang kamu lakukan di sini?

283
00:19:40,104 --> 00:19:41,105
Anda butuh bantuan?

284
00:19:46,041 --> 00:19:47,629
Biarkan aku masuk.
Saya dapat membantu Anda.

285
00:19:51,115 --> 00:19:52,255
saya tidak bisa.

286
00:19:56,259 --> 00:19:57,467
Buka saja pintunya.

287
00:20:02,506 --> 00:20:05,751
Mereka menyuruhku untuk tidak melakukannya.
[tertawa]

288
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Aku saudaramu.

289
00:20:10,790 --> 00:20:11,791
Biarkan saya membantu Anda.

290
00:20:17,659 --> 00:20:19,040
Mereka tidak mengizinkanku.

291
00:20:22,871 --> 00:20:25,288
Biarkan aku masuk, dasar bocah sialan!
Lihat aku!

292
00:20:25,322 --> 00:20:27,186
- [jeritan]
- Ini adalah visimu!

293
00:20:27,220 --> 00:20:29,222
Ini adalah takdirmu!

294
00:20:29,257 --> 00:20:30,776
[berteriak]

295
00:20:30,810 --> 00:20:32,467
Sayang, sst.

296
00:20:32,502 --> 00:20:34,366
Itu hanya mimpi.

297
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
Ssst.

298
00:20:36,747 --> 00:20:41,027
[musik yang menyeramkan]

299
00:20:44,445 --> 00:20:45,687
Itu hanya mimpi.

300
00:20:47,724 --> 00:20:49,312
[serigala melolong]

301
00:20:56,284 --> 00:20:58,459
[terengah-engah]

302
00:21:12,127 --> 00:21:16,235
[musik]

303
00:21:32,458 --> 00:21:33,977
[sapi melenguh]

304
00:21:36,497 --> 00:21:38,913
Hei, mulailah mencari
untuk bajingan itu!

305
00:21:38,947 --> 00:21:40,501
Dia mungkin dibaringkan
di dalamnya pepohonan

306
00:21:40,535 --> 00:21:42,848
atau rumput tebal di sana.

307
00:21:42,882 --> 00:21:43,952
aku mendapatkannya.

308
00:21:46,438 --> 00:21:48,543
Kamu tidak ada di dalam
Texas selama itu.

309
00:21:48,578 --> 00:21:49,924
Biarkan dia mencoba, Lloyd,
biarkan dia mencoba.

310
00:21:49,958 --> 00:21:51,166
Ayolah, Jimmy.

311
00:21:51,201 --> 00:21:53,237
[musik]

312
00:21:54,687 --> 00:21:56,482
[menurun]

313
00:22:07,735 --> 00:22:09,599
Dia tidak berlari seperti itu
dia menderita pneumonia, kan?

314
00:22:09,633 --> 00:22:11,186
Tidak, Jimmy.
Dia yakin tidak.

315
00:22:15,190 --> 00:22:16,985
Biarkan dia pergi.

316
00:22:17,020 --> 00:22:18,849
Kamu benar-benar hebat
dari satu lingkaran, Jimmy.

317
00:22:18,884 --> 00:22:22,232
Ya, Anda mungkin berhasil
belum menjadi pemain tim.

318
00:22:22,266 --> 00:22:23,751
Habiskan cukup waktu untuk melakukan tali
pada siang hari

319
00:22:23,785 --> 00:22:25,718
Aku tidak perlu menyia-nyiakan milikku
malam melakukannya.

320
00:22:25,753 --> 00:22:26,995
Itu seperti dokter gigi
pulang

321
00:22:27,030 --> 00:22:28,065
dan melihat
gambar gigi.

322
00:22:28,100 --> 00:22:29,412
Apapun yang kamu katakan, Tex.

323
00:22:31,206 --> 00:22:35,038
Terkutuklah aku. Lihat siapa yang pergi
pergi dan menjadi seorang koboi.

324
00:22:35,072 --> 00:22:38,490
Ya, tampaknya seperti itu,
bukan begitu, Lloyd?

325
00:22:40,457 --> 00:22:41,769
Ada lagi di sini?

326
00:22:41,803 --> 00:22:43,046
Saya tidak percaya demikian.

327
00:22:43,080 --> 00:22:45,738
Mari kita lakukan sedikit saja
tapi sekali lagi, ya?

328
00:22:45,773 --> 00:22:47,050
Oke.

329
00:22:50,778 --> 00:22:52,573
[pintu terbuka]

330
00:22:56,059 --> 00:22:58,337
Ketika orang datang ke sini,

331
00:22:58,371 --> 00:23:01,271
mereka mengharapkan lawan mereka
menjadi sekelompok redneck.

332
00:23:01,305 --> 00:23:04,274
Orang-orang di negeri itu,
Saya kira Anda bisa mengatakan...

333
00:23:05,413 --> 00:23:07,035
Mereka tidak mengharapkanmu.

334
00:23:07,070 --> 00:23:08,968
Mereka tidak mengharapkan adanya perkelahian.

335
00:23:09,003 --> 00:23:10,660
Itu sebabnya kamu pernah melakukannya

336
00:23:10,694 --> 00:23:13,835
sangat efektif
gangguan selama ini.

337
00:23:15,354 --> 00:23:19,013
Namun, aku sadar
betapa besarnya masalah ini

338
00:23:19,047 --> 00:23:21,118
kamu bisa saja.
saya sudah siap...

339
00:23:21,153 --> 00:23:24,432
Aku memberimu cukup tali
untuk gantung diri,

340
00:23:24,467 --> 00:23:27,746
dan oh nak, apakah kamu
sialan gantung diri.

341
00:23:27,780 --> 00:23:32,026
Anda telah melanggar segalanya

342
00:23:32,060 --> 00:23:34,891
dari ketentuan Anda
kontrak dengan NDA Anda.

343
00:23:34,925 --> 00:23:39,102
Anda telah berkomitmen
spionase perusahaan.

344
00:23:43,106 --> 00:23:45,798
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

345
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
Lihatlah kemudahannya
dengan mana kamu berbohong.

346
00:23:49,284 --> 00:23:53,426
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
siapa pun di Times?

347
00:23:53,461 --> 00:23:55,946
Kami pemilik gedung sialan itu!

348
00:23:55,981 --> 00:23:58,466
[musik]

349
00:23:58,501 --> 00:24:00,813
[menghela napas] Apa yang kamu lakukan?
misalkan kita akan menemukannya

350
00:24:00,848 --> 00:24:04,472
saat aku memanggil si kecil
catatan panggilan hippie?

351
00:24:04,507 --> 00:24:06,025
Dan para reporter.

352
00:24:06,060 --> 00:24:07,682
Semoga beruntung dengan itu.

353
00:24:07,717 --> 00:24:09,650
Amandemen Pertama dan semuanya...

354
00:24:12,204 --> 00:24:15,656
Saya mengelola swasta terbesar
dana di dunia.

355
00:24:15,690 --> 00:24:17,520
Dan Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?

356
00:24:17,554 --> 00:24:20,453
Anda telah menjadikannya pribadi bagi saya.

357
00:24:20,488 --> 00:24:24,250
Saya tidak peduli berapa banyak yang kita habiskan,
atau berapa lama waktu yang dibutuhkan,

358
00:24:24,285 --> 00:24:30,394
Aku akan menyiapkan toilet umum
dimana rumahmu berada.

359
00:24:30,429 --> 00:24:35,572
Aku akan menebang setiap pohon,
dan membendung setiap anak sungai.

360
00:24:35,607 --> 00:24:40,577
Saya akan memperkosa
peternakanmu sampai mati.

361
00:24:40,612 --> 00:24:45,755
Dan kamu, jalang kecil,
akan masuk penjara.

362
00:24:48,516 --> 00:24:50,483
Tak perlu dikatakan lagi, Anda dipecat.

363
00:25:04,877 --> 00:25:06,603
Aku akan terlambat untuk kencanku.

364
00:25:12,782 --> 00:25:14,749
Sampai jumpa, Kal.

365
00:25:14,784 --> 00:25:16,855
Anda telah menjadi
tidak menarik seperti yang saya harapkan.

366
00:25:18,581 --> 00:25:19,582
Bu?

367
00:25:28,832 --> 00:25:30,385
[mengetuk]

368
00:25:30,420 --> 00:25:31,973
John Dutton di sini ingin menemuimu.

369
00:25:33,388 --> 00:25:34,389
Kirim dia masuk.

370
00:25:35,977 --> 00:25:36,978
Terima kasih.

371
00:25:38,808 --> 00:25:41,569
Yohanes.

372
00:25:41,604 --> 00:25:42,950
Halo, Mitch.

373
00:25:42,984 --> 00:25:45,815
Kamu berjalan cukup baik
untuk pria yang tertembak.

374
00:25:45,849 --> 00:25:48,438
Saya bermain delapan belas lubang,
Saya tidak bisa berjalan selama sebulan.

375
00:25:48,472 --> 00:25:50,578
Ya, sudah
beberapa bulan sekarang.

376
00:25:53,236 --> 00:25:54,478
Saya berdiri terkoreksi.

377
00:25:54,513 --> 00:25:56,342
Silakan duduk.

378
00:25:56,377 --> 00:25:57,654
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

379
00:25:59,622 --> 00:26:02,935
Saya ingin membicarakan tentang
kasus Summer Higgins ini.

380
00:26:04,627 --> 00:26:06,318
Anda kenal dia?

381
00:26:06,352 --> 00:26:08,285
Sedikit.

382
00:26:08,320 --> 00:26:10,460
Dari apa yang saya tahu
dia bukan penjahat.

383
00:26:10,494 --> 00:26:12,704
Terlalu bersemangat, mungkin...

384
00:26:12,738 --> 00:26:16,190
John, dia seorang
teroris lingkungan.

385
00:26:16,224 --> 00:26:18,986
Empat puluh dua penangkapan
di selusin negara bagian.

386
00:26:19,020 --> 00:26:21,091
Saya telah memasukkan banyak an
perampok bersenjata di penjara,

387
00:26:21,126 --> 00:26:23,473
mereka sama-sama bersemangat
tentang posisi mereka.

388
00:26:23,507 --> 00:26:25,993
Tapi karena orang-orang ini
berpikir itu penyebab mereka

389
00:26:26,027 --> 00:26:27,684
mempunyai landasan moral yang tinggi

390
00:26:27,719 --> 00:26:29,686
menurut mereka hukum
jangan berlaku untuk mereka.

391
00:26:29,721 --> 00:26:32,137
Tapi hukumnya
mereka pecah masih rusak.

392
00:26:32,171 --> 00:26:33,621
Seorang petugas masih diserang,

393
00:26:33,656 --> 00:26:35,623
tanah masih dirusak,

394
00:26:35,658 --> 00:26:37,867
dan properti itu
masih hancur.

395
00:26:37,901 --> 00:26:40,559
Kewajiban saya adalah
pada supremasi hukum,

396
00:26:40,593 --> 00:26:42,665
yang terkikis dimana-mana.

397
00:26:42,699 --> 00:26:46,151
Tidak di sini.
Tidak di jam tanganku.

398
00:26:46,185 --> 00:26:47,911
Jadi, Anda bersedia
untuk mengirimnya ke penjara

399
00:26:47,946 --> 00:26:49,464
selama sisa hidupnya?

400
00:26:49,499 --> 00:26:53,468
Saya menginstruksikan dewan tentang keduanya
pihak untuk mengabaikan motivasinya,

401
00:26:53,503 --> 00:26:55,643
fokus pada kerusakannya,

402
00:26:55,678 --> 00:26:57,507
dan berikan aku permohonan
persetujuan dengan beberapa bobot.

403
00:27:00,510 --> 00:27:03,030
Tapi kamu berbicara
atas namanya memiliki bobot juga,

404
00:27:03,064 --> 00:27:04,687
dan aku akan mengambilnya
menjadi pertimbangan.

405
00:27:08,587 --> 00:27:09,588
Aku menghargainya, Mitch.

406
00:27:11,728 --> 00:27:14,524
John, saya ingin menjelaskan:

407
00:27:16,526 --> 00:27:17,700
dia akan masuk penjara.

408
00:27:18,977 --> 00:27:20,944
Satu-satunya hal yang perlu diperdebatkan
adalah berapa lama.

409
00:27:20,979 --> 00:27:23,947
[musik]

410
00:27:33,854 --> 00:27:35,372
[buzzer alarm]

411
00:27:37,029 --> 00:27:40,412
[musik]

412
00:27:46,521 --> 00:27:48,213
Apa-apaan ini?

413
00:27:48,247 --> 00:27:49,455
Itu suamimu.

414
00:27:49,490 --> 00:27:51,872
saya tidak punya
seorang suami istri sialan.

415
00:27:51,906 --> 00:27:53,114
Kami dapat mengantarmu kembali
ke ponselmu jika kamu mau.

416
00:27:54,564 --> 00:27:55,979
Biarkan saya memikirkan hal ini.

417
00:28:13,445 --> 00:28:15,827
Nah, tempat ini
sangat menyedihkan.

418
00:28:17,000 --> 00:28:18,346
Itu penjara.

419
00:28:19,520 --> 00:28:21,177
Semuanya menyedihkan.

420
00:28:21,211 --> 00:28:24,180
Saya ingin sekali bersinar
lampu biru di sofa itu.

421
00:28:27,493 --> 00:28:28,494
Siapa kamu?

422
00:28:30,531 --> 00:28:32,705
Saya salah satu dari orang-orang itu
kamu mencoba membunuh.

423
00:28:33,914 --> 00:28:35,605
Aku tidak mengenalmu
ingin membunuhmu.

424
00:28:39,436 --> 00:28:41,128
Anda mencoba membunuh ayah saya.

425
00:28:41,162 --> 00:28:43,268
Dan saudaraku.

426
00:28:45,166 --> 00:28:46,236
Anda seorang Dutton.

427
00:28:46,271 --> 00:28:47,617
Bingo.

428
00:28:49,136 --> 00:28:53,588
Dengar, seperti yang kukatakan pada yang lain
cowok: pesanannya sudah masuk.

429
00:28:53,623 --> 00:28:54,900
Saya mengirimkannya.

430
00:28:54,935 --> 00:28:57,040
Bagi saya, ini hanya bisnis.

431
00:28:58,110 --> 00:28:59,387
Pria apa lagi?

432
00:28:59,422 --> 00:29:02,494
Jas itu.
Pengacara.

433
00:29:02,528 --> 00:29:03,840
Yang ada di koran.

434
00:29:07,671 --> 00:29:08,914
Pengacara ini?

435
00:29:08,949 --> 00:29:10,640
Itu dia.

436
00:29:26,759 --> 00:29:29,003
Anda tahu Anda akan pergi
untuk mati di sini, kan?

437
00:29:30,280 --> 00:29:32,455
Ya.

438
00:29:32,489 --> 00:29:36,321
Saat kamu tua dan lemah
dan kamu hampir tidak bisa buang air kecil

439
00:29:36,355 --> 00:29:38,979
dan itu sudah lama sekali
kamu punya makanan yang layak

440
00:29:39,013 --> 00:29:42,568
yang sebenarnya Anda nantikan
untuk menggoreng ikan pada hari Jumat

441
00:29:42,603 --> 00:29:45,502
dan kamu sedang menunggu untuk mati
dan semua orang yang kamu kenal

442
00:29:45,537 --> 00:29:49,299
telah pergi atau melupakanmu,

443
00:29:49,334 --> 00:29:50,714
kamu akan sadar...

444
00:29:54,097 --> 00:29:56,203
mereka telah melatihmu dengan sempurna.

445
00:30:03,348 --> 00:30:07,731
Dilatih untuk berdiri,
dilatih untuk duduk,

446
00:30:07,766 --> 00:30:10,803
dilatih untuk berbaris,
dilatih untuk tidur.

447
00:30:12,391 --> 00:30:16,154
Dan Anda akan menyadarinya
bahwa waktumu di planet ini

448
00:30:16,188 --> 00:30:19,502
benar-benar sia-sia
dan kegagalan.

449
00:30:19,536 --> 00:30:23,437
Dan Anda akan tahu
di hatimu

450
00:30:23,471 --> 00:30:26,095
bahwa dunia ini akan terjadi
tempat yang lebih baik tanpamu.

451
00:30:29,029 --> 00:30:32,170
Dan kemudian Anda akan melakukannya
ingat aku memberitahumu.

452
00:30:39,798 --> 00:30:42,352
Anda tahu, hidup tidak
kontes umur panjang.

453
00:30:44,078 --> 00:30:47,495
Ini adalah kontes kualitas:

454
00:30:47,530 --> 00:30:50,774
kebaikan apa yang bisa kamu peroleh dari kehidupan,
kebaikan apa yang bisa kamu berikan.

455
00:30:50,809 --> 00:30:53,501
Dan hidupmu sudah berakhir.

456
00:30:53,536 --> 00:30:55,227
Anda hanya menunggu untuk mati.

457
00:31:00,198 --> 00:31:02,338
Saya harap Anda menunggu
'sampai kamu berumur seratus.

458
00:31:06,549 --> 00:31:09,932
[Wade Bowen
"Beat Me Down" diputar]

459
00:31:15,558 --> 00:31:17,456
Hei, payudara manis,
kamu tidak sedang sibuk?

460
00:31:17,491 --> 00:31:19,251
Kami sedang melakukan patroli yang lebih keren.

461
00:31:19,286 --> 00:31:20,666
Ayolah, jangan terintimidasi.

462
00:31:20,701 --> 00:31:22,289
Anda harus datang ke sini,
tali dengan mama.

463
00:31:22,323 --> 00:31:24,360
Ya, keluarlah
dan tali dengan mama,

464
00:31:24,394 --> 00:31:25,637
pendingin ini akan menjadi
aman bersamaku.

465
00:31:25,671 --> 00:31:26,776
Lelucon itu sudah ketinggalan zaman.

466
00:31:26,810 --> 00:31:28,467
- Tidak sedikit pun.
- Tidak, ini sudah sangat tua.

467
00:31:28,502 --> 00:31:30,987
Mereka menua seperti anggur berkualitas.

468
00:31:31,022 --> 00:31:33,058
Ada penyu yang hidup
dua ratus lima puluh tahun.

469
00:31:33,093 --> 00:31:35,371
Leluconmu lebih tua...

470
00:31:35,405 --> 00:31:36,924
Apakah kalian berdua pasangan?

471
00:31:36,959 --> 00:31:37,925
[tertawa]

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,963
{\an8}<i>♪ Di jalan kesepian ini</i>

473
00:31:42,309 --> 00:31:44,138
Hei, pergilah
tangkap mereka, sayang!

474
00:31:44,173 --> 00:31:46,589
Anda menyadari bahwa ini
bukan rodeo sungguhan, kan?

475
00:31:46,623 --> 00:31:49,212
Ya, kami hanya, kamu tahu,
bermain, itu hanya untuk bersenang-senang.

476
00:31:49,247 --> 00:31:50,317
Tentu, tentu, tentu.

477
00:31:51,697 --> 00:31:53,492
[berteriak]

478
00:31:53,527 --> 00:31:55,701
Selanjutnya, pengatur waktu lama.

479
00:31:55,736 --> 00:31:58,014
Timer lama?
Sial, umurku baru tiga puluh enam.

480
00:31:58,049 --> 00:32:00,844
36? Saya pikir kamu berumur lima puluh.

481
00:32:00,879 --> 00:32:03,157
Kalian bajingan, minumlah
yang lebih dingin dan kering

482
00:32:03,192 --> 00:32:04,365
dan aku akan melakukannya
ikat pantatmu selanjutnya.

483
00:32:04,400 --> 00:32:06,781
- Lloyd, kamu siap?
- Aku siap, Jake.

484
00:32:06,816 --> 00:32:09,301
{\an8}<i>♪ Ibuku punya cara yang bagus
bilang aku terlihat seperti neraka..♪</i>

485
00:32:09,336 --> 00:32:10,406
Hah, hup!
- Woo!

486
00:32:11,994 --> 00:32:14,341
{\an8}<i>- ♪ Sepertinya dari
alkohol ♪</i>

487
00:32:14,375 --> 00:32:16,067
{\an8}<i>♪ Sepertinya aku juga akan melakukan hal yang sama</i>

488
00:32:16,101 --> 00:32:17,896
Bagaimana dengan orang tua bangka?

489
00:32:17,930 --> 00:32:19,139
Apakah itu menyakiti radang sendi Anda
atau apa pun

490
00:32:19,173 --> 00:32:20,864
ketika kamu
mengayunkan tali itu?

491
00:32:20,899 --> 00:32:23,108
Baiklah, Jimmy.
Aku pernah melihat kepalamu.

492
00:32:23,143 --> 00:32:24,282
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukan heel.

493
00:32:24,316 --> 00:32:26,663
- Ayo.
- Kerja bagus, kerja bagus.

494
00:32:26,698 --> 00:32:30,426
{\an8}<i>♪ Sialan kau, iblis,
jalan tanpa akhir dan kesepian ♪</i>

495
00:32:30,460 --> 00:32:32,669
- Kamu baik-baik saja, Jimmy?
- Ya, tuan.

496
00:32:32,704 --> 00:32:34,706
Baiklah.

497
00:32:38,399 --> 00:32:40,643
- Woo.
- Berengsek.

498
00:32:40,677 --> 00:32:41,920
Lihatlah tali Ol 'Jimmy.

499
00:32:41,954 --> 00:32:44,267
Saya tidak mengerti
dunia lagi.

500
00:32:44,302 --> 00:32:45,717
Dia tangan, bukan?

501
00:32:46,994 --> 00:32:51,033
Anjing mendengkur.
Kucing menggonggong.

502
00:32:51,067 --> 00:32:53,000
Saya tidak mengerti apa pun.

503
00:32:53,035 --> 00:32:55,865
Kalian berdua benar-benar gila,
kamu tahu itu?

504
00:32:55,899 --> 00:32:57,349
Seperti pisang di otak.

505
00:32:57,384 --> 00:33:00,318
Seorang gadis pembalap barel
baru saja menyebut kami gila.

506
00:33:00,352 --> 00:33:02,354
Ya, saya tahu.

507
00:33:02,389 --> 00:33:04,080
Saya hanya tidak tahu
bagaimana merespons.

508
00:33:05,806 --> 00:33:10,673
[musik]

509
00:33:10,707 --> 00:33:11,950
Menangkap satu untukmu.

510
00:33:15,471 --> 00:33:17,197
Betapa kau akan menyakitimu
mengikat lutut seekor sapi jantan?

511
00:33:17,231 --> 00:33:18,405
Aku tidak melukainya
mengikat sapi jantan.

512
00:33:18,439 --> 00:33:20,648
Aku menyakitinya, sialan ibumu
malam yang lain.

513
00:33:20,683 --> 00:33:22,961
Persetan denganmu, pertama Jimmy,
sekarang kalian semua kacau.

514
00:33:22,995 --> 00:33:24,859
[bel berbunyi]
Jungkat-jungkit: Sungguh kacau
lubang kencingnya.

515
00:33:24,894 --> 00:33:27,103
Aku sudah menelepon ini
sialan selama satu jam!

516
00:33:27,138 --> 00:33:28,346
Ayo bergabung dengan kami, sayang!

517
00:33:28,380 --> 00:33:30,072
- Maaf, Gator.
- Tenang, Gator.

518
00:33:30,106 --> 00:33:31,487
Minumlah wiski.
Kami datang.

519
00:33:31,521 --> 00:33:32,764
Ayo, minumlah.

520
00:33:32,798 --> 00:33:35,767
Bawa wiski ke sini!

521
00:33:35,801 --> 00:33:37,769
kamu senang?

522
00:33:37,803 --> 00:33:39,840
Saya tahu siapa saya sekarang.

523
00:33:39,874 --> 00:33:42,084
Atau setidaknya apa yang ingin saya lakukan.
Dan dengan siapa saya ingin melakukannya.

524
00:33:44,672 --> 00:33:47,089
Apa yang ingin kamu lakukan?

525
00:33:47,123 --> 00:33:49,367
Rangkai menjadi satu kesatuan
seumur hidup seperti hari ini.

526
00:33:51,679 --> 00:33:52,922
Ini sulit dilakukan.

527
00:33:54,406 --> 00:33:58,790
Tidak.
Tidak, itu sulit dilakukan di sini.

528
00:33:58,824 --> 00:34:00,654
Pekerjaan ini cukup sulit
tanpa harus bertarung

529
00:34:00,688 --> 00:34:03,312
seluruh dunia
untuk hak melakukannya.

530
00:34:03,346 --> 00:34:05,072
Texas...

531
00:34:05,107 --> 00:34:07,350
Saya tidak melawan tetangga
untuk melakukan pekerjaanku

532
00:34:07,385 --> 00:34:09,628
karena dia punya
pekerjaan yang sama.

533
00:34:09,663 --> 00:34:10,802
Begitu pula tetangganya.

534
00:34:12,321 --> 00:34:14,564
Itu hanya ternak dan koboi
sampai ke cakrawala.

535
00:34:19,397 --> 00:34:21,364
Anda akan kembali ke Texas,
bukan?

536
00:34:25,575 --> 00:34:26,887
Saya bukan seorang petarung yang hebat.

537
00:34:28,716 --> 00:34:30,028
Saya mungkin akan menjadi koboi.

538
00:34:35,102 --> 00:34:39,002
Sial, Jimmy,
Anda sudah menjadi seorang koboi.

539
00:34:41,384 --> 00:34:44,698
[musik]

540
00:34:51,360 --> 00:34:52,982
[suara bergetar]
Semoga berhasil.

541
00:34:56,330 --> 00:34:59,851
[musik]

542
00:35:47,139 --> 00:35:48,658
Apakah Anda mencoba meneleponnya?

543
00:35:48,693 --> 00:35:49,832
Ya, dia tidak menjawab.

544
00:35:53,076 --> 00:35:54,250
Haruskah saya khawatir?

545
00:35:54,285 --> 00:35:56,218
Pikirku, aku khawatir
cukup untuk kita berdua.

546
00:36:01,326 --> 00:36:03,121
Maaf saya terlambat.

547
00:36:03,155 --> 00:36:07,056
Jadi, sebelum makan malam aku punya
urusan kecil yang harus diurus.

548
00:36:09,196 --> 00:36:10,370
Semua orang di luar.

549
00:36:13,752 --> 00:36:15,029
Urusan apa sayang?

550
00:36:15,064 --> 00:36:17,169
Semuanya keluar, ayo!

551
00:36:17,204 --> 00:36:18,205
Di luar.

552
00:36:19,655 --> 00:36:20,621
Ayo, ayo pergi.

553
00:36:27,973 --> 00:36:29,147
Bantu aku, ya?

554
00:36:30,252 --> 00:36:31,356
beth...

555
00:36:32,978 --> 00:36:34,911
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

556
00:36:34,946 --> 00:36:37,120
Ada sesuatu
yang harus aku lakukan besok, Ayah,

557
00:36:37,155 --> 00:36:39,882
dan aku ingin menjadi a
wanita yang sudah menikah ketika saya melakukannya.

558
00:36:43,644 --> 00:36:46,268
Sayang, ayo lakukan ini dengan benar.

559
00:36:46,302 --> 00:36:47,510
Biarkan aku merencanakan--

560
00:36:47,545 --> 00:36:49,926
Aku tidak peduli
tentang pernikahannya, Ayah.

561
00:36:49,961 --> 00:36:51,825
Aku hanya peduli dengan pernikahannya.

562
00:36:51,859 --> 00:36:54,414
Sayang, itu pendeta.

563
00:36:54,448 --> 00:36:55,656
Kami bukan Katolik.

564
00:36:57,175 --> 00:36:58,141
Saya tidak peduli.

565
00:36:58,176 --> 00:36:59,833
Dia bisa menandatanganinya, kan?

566
00:36:59,867 --> 00:37:01,213
Itu yang terpenting...

567
00:37:09,083 --> 00:37:10,982
Kami akan menikah.

568
00:37:12,880 --> 00:37:14,365
Kamu baik-baik saja dengan ini?

569
00:37:14,399 --> 00:37:18,369
Beth, kamu memang begitu
gila sekali.

570
00:37:18,403 --> 00:37:21,613
Saya pikir Anda ingin menemukannya
tempat yang hanya milik kita.

571
00:37:21,648 --> 00:37:22,683
Saya bersedia.

572
00:37:24,236 --> 00:37:26,031
Kami akan mengambil perjalanan itu,
Saya berjanji.

573
00:37:28,137 --> 00:37:30,208
Sayang, jika berhasil
kamu senang, aku senang.

574
00:37:32,175 --> 00:37:33,660
Ada dua hal
Aku harus segera mengambilnya.

575
00:37:33,694 --> 00:37:35,489
Beri aku satu detik saja,
baiklah?

576
00:37:35,524 --> 00:37:36,663
Segera kembali.

577
00:37:38,423 --> 00:37:39,976
Dengar, aku hanya bilang saja
itu bukan cabai.

578
00:37:40,011 --> 00:37:42,462
- Ini cabai.
- Ada kacang di dalamnya.

579
00:37:42,496 --> 00:37:44,291
Inti dari cabai
adalah menghabiskan semua omong kosong itu

580
00:37:44,326 --> 00:37:45,810
kamu ada di dapur, kamu bisa
masukkan apa pun yang Anda inginkan ke dalamnya.

581
00:37:45,844 --> 00:37:47,121
Tidak, tidak, itu rebusan.

582
00:37:47,156 --> 00:37:49,261
Segera setelah Anda memasukkan kacang
di cabai itu bukan cabai.

583
00:37:49,296 --> 00:37:50,849
Lalu apa-apaan ini
apakah mereka menyebutnya di Texas?

584
00:37:50,884 --> 00:37:52,368
Mereka tidak menyebutnya apa pun
karena itu tidak ada,

585
00:37:52,403 --> 00:37:53,369
ada kacang di dalamnya.

586
00:37:53,404 --> 00:37:54,922
Mereka tidak makan kacang di Texas.

587
00:37:54,957 --> 00:37:56,441
Mereka makan kacang sepanjang hari
hanya saja, jangan memakannya dengan cabai.

588
00:37:56,476 --> 00:37:58,098
Jadi kenapa bisa begitu
Texas harus memutuskan

589
00:37:58,132 --> 00:38:00,100
apa yang ada di cabai?
- Karena mereka yang menciptakannya.

590
00:38:00,134 --> 00:38:01,860
Maukah kalian tutup mulut?

591
00:38:01,895 --> 00:38:04,173
Saya tidak bisa makan apa pun
sialan kamu menyebutnya

592
00:38:04,207 --> 00:38:06,175
bersamamu bajingan yang mengoceh.

593
00:38:06,209 --> 00:38:08,315
Itu bagus,
itu bukan cabai.

594
00:38:08,350 --> 00:38:10,731
Lloyd. aku membutuhkanmu.
Ambil barang-barangmu, ya?

595
00:38:10,766 --> 00:38:11,939
Hei, Rip, maukah kamu memberitahu mereka?

596
00:38:11,974 --> 00:38:13,078
Jika Anda memasukkan kacang ke dalam cabai,
apakah masih cabai?

597
00:38:13,113 --> 00:38:14,183
Jimmy, tutup mulutmu.

598
00:38:14,217 --> 00:38:16,288
Tidak ada yang peduli
cabai sialanmu.

599
00:38:16,323 --> 00:38:19,361
Ya, persetan denganmu, Jimmy.
Kamu masih berhutang padaku.

600
00:38:19,395 --> 00:38:21,466
- Beberapa hal tidak pernah berubah.
- Tapi aku harus memberitahumu...

601
00:38:21,501 --> 00:38:26,022
Ini cabai yang sangat enak.

602
00:38:26,057 --> 00:38:28,093
Kau tahu, saat ibumu
membuat cabai, tanpa kacang.

603
00:38:28,128 --> 00:38:29,474
Jangan mulai omong kosong ini lagi.

604
00:38:29,509 --> 00:38:31,476
Saya merasa sangat buruk,
Seharusnya aku mengatakan sesuatu

605
00:38:31,511 --> 00:38:33,098
sebelum kami datang.

606
00:38:33,133 --> 00:38:34,065
Saya mendapat penjelasan yang sangat, sangat singkat
hubungan

607
00:38:34,099 --> 00:38:35,169
dengan ibu Colby.

608
00:38:35,204 --> 00:38:36,792
- Ini dia!
- Itu bukan cinta.

609
00:38:36,826 --> 00:38:39,104
Setidaknya tidak untukku.
Saya tidak dapat berbicara mewakilinya.

610
00:38:39,139 --> 00:38:40,658
Itu sangat, sangat fisik.

611
00:38:40,692 --> 00:38:41,797
Jimmy, aku akan pergi
menemukan meja ini.

612
00:38:41,831 --> 00:38:43,005
Oke, aku minta maaf.

613
00:38:43,039 --> 00:38:44,247
Meskipun itu gila
kamu akan mengatakan itu,

614
00:38:44,282 --> 00:38:45,870
itulah tepatnya
Aku melakukannya dengan ibumu.

615
00:38:45,904 --> 00:38:48,562
- Oh!
- Itu dia!

616
00:38:48,597 --> 00:38:50,357
[tertawa]

617
00:38:50,392 --> 00:38:52,290
Aku akan mematahkan lehermu lagi dan
mengirimmu kembali ke rumah sakit!

618
00:38:52,324 --> 00:38:53,325
Saya minta maaf.

619
00:38:54,292 --> 00:38:57,571
[musik]

620
00:38:57,606 --> 00:38:59,159
Kemana kita pergi?

621
00:38:59,193 --> 00:39:00,919
Pernikahan.

622
00:39:00,954 --> 00:39:02,265
Milikmu?

623
00:39:02,300 --> 00:39:04,198
Ya, tuan.
[tertawa]

624
00:39:04,233 --> 00:39:07,201
Kami belum punya
pesta bujangan belum.

625
00:39:07,236 --> 00:39:09,652
Lloyd, kita baik-baik saja
semuanya terbalik, sobat.

626
00:39:09,687 --> 00:39:11,240
Anda akan menikah
dan kita tidak akan mampu melakukannya

627
00:39:11,274 --> 00:39:12,931
semua omong kosong yang aku rencanakan.

628
00:39:14,243 --> 00:39:16,314
- Pengantin prianya adalah...
- Pria besar, topi hitam.

629
00:39:17,315 --> 00:39:19,800
Jadi...
Anda berdiri di sini.

630
00:39:19,835 --> 00:39:22,527
Dan, eh...

631
00:39:22,562 --> 00:39:26,289
Anda akan meraih tangannya
dan mengantarnya ke sini ke...

632
00:39:26,324 --> 00:39:27,636
Apa yang akan menjadi sebuah altar.

633
00:39:27,670 --> 00:39:28,878
Dan kamu adalah...

634
00:39:28,913 --> 00:39:29,879
Saya pria terbaik.

635
00:39:29,914 --> 00:39:31,018
Anda berdiri di sampingnya.

636
00:39:33,849 --> 00:39:35,609
Aku hanya pembersih kios.

637
00:39:35,644 --> 00:39:37,646
Pembersih kios
bisa tetap di tempatnya.

638
00:39:37,680 --> 00:39:39,993
Dan eh, ini dia...

639
00:39:41,097 --> 00:39:42,444
beth...

640
00:39:42,478 --> 00:39:45,239
Beth, kamu tidak bisa memakainya
gaun itu di pernikahanmu.

641
00:39:45,274 --> 00:39:47,966
Jangan khawatir, Ayah.
Saya tidak akan memakainya lama-lama.

642
00:39:48,001 --> 00:39:50,762
Beth, aku bukan temanmu.
Oke, aku milikmu...

643
00:39:50,797 --> 00:39:52,177
Aku ayahmu.

644
00:39:52,212 --> 00:39:54,766
Jadi bisakah Anda memperhitungkannya
percakapan kita ke depannya?

645
00:39:54,801 --> 00:39:56,216
Oke.

646
00:39:58,494 --> 00:40:00,254
- Siap?
- Ya.

647
00:40:00,289 --> 00:40:02,981
Aku mencintaimu.

648
00:40:03,016 --> 00:40:09,816
[musik]

649
00:40:09,850 --> 00:40:11,369
Sayang...

650
00:40:11,403 --> 00:40:13,889
Saya harap Anda mengizinkan saya melakukannya
ini lagi untukmu.

651
00:40:13,923 --> 00:40:15,477
Dan lakukan dengan benar.

652
00:40:16,719 --> 00:40:18,618
Anda bisa melakukannya
cara apa pun yang Anda inginkan.

653
00:40:19,826 --> 00:40:21,034
Baiklah.

654
00:40:31,493 --> 00:40:32,977
Siapa yang menghadirkan pengantin wanita?

655
00:40:33,011 --> 00:40:36,290
Aku. Aku--aku ayahnya.

656
00:40:46,991 --> 00:40:50,339
Jadi biasanya saya akan mengatakan beberapa
hal-hal tentang pasangan itu,

657
00:40:50,373 --> 00:40:53,411
tapi aku tidak punya
tahu siapa kalian sebenarnya,

658
00:40:53,445 --> 00:40:56,518
jadi aku akan pindah saja
selanjutnya ke sumpah.

659
00:41:01,281 --> 00:41:03,628
Aku, sebutkan namamu...

660
00:41:03,663 --> 00:41:05,561
Saya, Rip Wheeler...

661
00:41:05,596 --> 00:41:07,494
Ambil...
sebutkan namanya...

662
00:41:07,529 --> 00:41:10,048
menjadi halal bagi saya
pengantin yang sudah menikah.

663
00:41:10,083 --> 00:41:13,465
Ambil Beth Dutton untuk menjadi milikku
pengantin yang sah.

664
00:41:13,500 --> 00:41:17,366
Untuk memiliki dan menahan,
untuk menghormati dan menghargai,

665
00:41:17,400 --> 00:41:18,850
mulai hari ini dan seterusnya,

666
00:41:18,885 --> 00:41:22,164
baik atau buruk,
bagi yang kaya atau miskin,

667
00:41:22,198 --> 00:41:27,583
dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan kita.

668
00:41:27,618 --> 00:41:31,138
Untuk menghormati dan mencintai

669
00:41:31,173 --> 00:41:34,556
untuk menghargai melalui
semuanya...

670
00:41:34,590 --> 00:41:36,903
sampai aku mati.

671
00:41:38,352 --> 00:41:40,216
Dan kemudian entah bagaimana lebih lama lagi, sayang.

672
00:41:43,323 --> 00:41:45,739
Dan sekarang, Nona Dutton,
ulangi setelah saya:

673
00:41:45,774 --> 00:41:48,570
Saya, Beth Dutton--
- Ya, benar.

674
00:41:48,604 --> 00:41:50,848
Belum, ehm...

675
00:41:52,608 --> 00:41:54,472
Ya, saya kira.

676
00:41:55,818 --> 00:41:56,957
Apakah ada cincin?

677
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Tidak ada cincin.

678
00:41:58,027 --> 00:41:59,857
Tidak, aku punya satu.

679
00:42:00,996 --> 00:42:02,307
Ini dia.

680
00:42:03,205 --> 00:42:04,724
Beth: Apa?

681
00:42:08,279 --> 00:42:10,453
Itu adalah cincin ibuku.

682
00:42:10,488 --> 00:42:13,353
Kami tidak punya banyak, Beth,
kami miskin,

683
00:42:13,387 --> 00:42:15,527
tapi itu milikmu.

684
00:42:16,839 --> 00:42:18,634
Aku juga.

685
00:42:22,949 --> 00:42:25,503
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

686
00:42:25,537 --> 00:42:28,333
[tertawa]

687
00:42:31,958 --> 00:42:33,304
beth: Kami sudah menikah.

688
00:42:36,790 --> 00:42:39,759
Terima kasih, eh...

689
00:42:39,793 --> 00:42:41,139
Terima kasih untuk
melakukan ini, Ayah.

690
00:42:41,174 --> 00:42:43,176
Terima kasih kembali.

691
00:42:43,210 --> 00:42:46,593
Dan jangan khawatir,
Saya tidak akan mengajukan tuntutan.

692
00:42:46,628 --> 00:42:48,250
Biaya?

693
00:42:48,284 --> 00:42:50,114
Maaf, Ayah.
Saya harus menculiknya.

694
00:42:51,667 --> 00:42:53,911
Jika saya bisa mendapatkan tumpangan
kembali ke gerejaku,

695
00:42:53,945 --> 00:42:56,568
Saya akan sangat menghargainya.
- Tunggu. Tunggu...

696
00:42:56,603 --> 00:42:59,537
Bagaimana tepatnya dia menculikmu?

697
00:42:59,571 --> 00:43:02,747
- Pistol.
- Itu hanya hal kecil.

698
00:43:04,059 --> 00:43:05,612
Kecil.
- Ayo.

699
00:43:07,303 --> 00:43:09,443
Yesus Kristus.

700
00:43:09,478 --> 00:43:11,342
Permisi, Ayah.

701
00:43:11,376 --> 00:43:12,792
Mengapa saya tidak mengambil
kamu sendiri yang pulang?

702
00:43:14,828 --> 00:43:16,865
Lloyd: Sial, itu indah sekali.

703
00:43:16,899 --> 00:43:18,660
Mereka semua seperti itu?

704
00:43:18,694 --> 00:43:21,214
Sial, Nak, tidak ada apa-apanya
dari mereka seperti itu.

705
00:43:21,248 --> 00:43:25,459
[musik]

706
00:43:43,477 --> 00:43:46,929
[musik yang menyeramkan]

707
00:43:46,964 --> 00:43:48,413
Hei.

708
00:43:51,485 --> 00:43:52,624
Hai!

709
00:43:57,112 --> 00:43:58,872
Apa yang kamu inginkan dariku?

710
00:44:00,978 --> 00:44:03,049
[terengah-engah]

711
00:44:11,367 --> 00:44:14,646
[musik]

712
00:44:48,819 --> 00:44:50,752
[mendengus]

713
00:44:56,481 --> 00:44:57,759
[mengerang]

714
00:45:22,611 --> 00:45:23,785
Beri aku pandangan ke atas.

715
00:45:28,030 --> 00:45:30,930
Ksatria 33, ini Bravo One.

716
00:45:30,964 --> 00:45:32,690
Disarankan,
suar sudah terpasang.

717
00:45:32,724 --> 00:45:34,140
[ledakan]

718
00:45:35,244 --> 00:45:36,487
[terisak, tembakan]

719
00:46:05,378 --> 00:46:08,036
[ledakan]

720
00:46:08,070 --> 00:46:09,451
[musik]

721
00:46:10,659 --> 00:46:13,869
[ledakan teredam]

722
00:46:18,149 --> 00:46:20,013
[tembakan teredam]

723
00:46:36,029 --> 00:46:37,444
[berteriak]

724
00:46:44,313 --> 00:46:48,145
[serigala melolong]

725
00:46:57,154 --> 00:47:01,089
[terengah-engah]

726
00:47:02,849 --> 00:47:07,992
[serigala terus melolong]

727
00:47:08,027 --> 00:47:13,446
[musik]

728
00:47:36,158 --> 00:47:37,297
Terima kasih sudah datang.

729
00:47:37,332 --> 00:47:38,712
Apakah Anda berbicara dengan hakim?

730
00:47:38,747 --> 00:47:40,680
- Kami berbicara.
- Dan?

731
00:47:40,714 --> 00:47:41,957
Dan dia mendengarkan.

732
00:47:41,992 --> 00:47:43,683
Kami akan segera menemukannya
tahu berapa banyak.

733
00:47:43,717 --> 00:47:45,098
Semua bangkit.

734
00:47:48,826 --> 00:47:50,759
Negara bagian Montana
vs.Musim Panas Higgins,

735
00:47:50,793 --> 00:47:52,485
Hakim Mitchell
Davis memimpin.

736
00:47:55,626 --> 00:47:58,146
Duduklah.

737
00:47:58,180 --> 00:48:01,045
Pada dakwaan, klien Anda
mengeluarkan pengakuan tidak bersalah.

738
00:48:01,080 --> 00:48:02,598
Apakah klien Anda menginginkannya
untuk mengubah permohonannya?

739
00:48:02,633 --> 00:48:03,979
Dia melakukan kehormatanmu.

740
00:48:04,014 --> 00:48:05,256
Jika itu menyenangkan pengadilan,
bolehkah dewan melakukan pendekatan?

741
00:48:05,291 --> 00:48:06,464
Dewan mungkin akan mendekat.

742
00:48:11,676 --> 00:48:13,161
Mereka masuk
persetujuan pembelaan Anda sekarang.

743
00:48:13,195 --> 00:48:16,474
Hakim akan bertanya padamu
untuk membatalkan permohonanmu.

744
00:48:16,509 --> 00:48:18,960
Setelah Anda melakukan itu, Anda benar
pada belas kasihan pengadilan.

745
00:48:18,994 --> 00:48:21,134
Tidak, kami setuju
ke hukuman percobaan--

746
00:48:21,169 --> 00:48:24,758
Tidak, pengacara Anda setuju.
Bukan hakimnya.

747
00:48:24,793 --> 00:48:26,691
Hakim melakukannya
tidak harus menghormatinya.

748
00:48:30,178 --> 00:48:31,144
Apa yang harus saya lakukan?

749
00:48:33,146 --> 00:48:35,286
Musim panas, aku...

750
00:48:35,321 --> 00:48:37,840
Saya percaya juri
lebih dari saya mempercayai hakim.

751
00:48:37,875 --> 00:48:39,704
Akankah terdakwa
tolong bangkit?

752
00:48:42,397 --> 00:48:45,089
Dewan telah menghadirkan pengadilan
dengan persetujuan pembelaan.

753
00:48:45,124 --> 00:48:47,091
Apakah Anda mengetahui perjanjian ini?

754
00:48:47,126 --> 00:48:48,679
Saya adalah kehormatan Anda.

755
00:48:48,713 --> 00:48:50,336
Apakah Anda ingin berubah
pengakuanmu bersalah?

756
00:48:53,201 --> 00:48:54,892
Ya, Yang Mulia.

757
00:48:54,926 --> 00:48:57,205
Permohonan Anda diubah
untuk pengakuan bersalah.

758
00:48:57,239 --> 00:49:00,277
Sebagai imbalan atas permohonan Anda
negara menawarkan

759
00:49:00,311 --> 00:49:02,624
lima belas tahun
hukuman percobaan

760
00:49:02,658 --> 00:49:04,212
dan denda sepuluh ribu dolar.

761
00:49:04,246 --> 00:49:05,627
Apakah kamu sadar
tawaran pembelaan ini?

762
00:49:05,661 --> 00:49:06,904
Saya, Yang Mulia.

763
00:49:13,600 --> 00:49:17,949
Saat menjatuhkan hukuman,
pengadilan ini harus mempertimbangkannya

764
00:49:17,984 --> 00:49:20,987
banyak faktor, motif
menjadi salah satu dari mereka.

765
00:49:21,022 --> 00:49:23,852
Banyak pengadilan di masa lalu
telah mengacaukan niatmu

766
00:49:23,886 --> 00:49:25,647
dengan motif.

767
00:49:25,681 --> 00:49:30,065
Niat Anda, Nona Higgins,
mungkin mempengaruhi perubahan kebijakan,

768
00:49:30,100 --> 00:49:33,586
atau membawa kesadaran terhadap masalah.

769
00:49:33,620 --> 00:49:36,589
Tapi itu bukan motifmu.

770
00:49:36,623 --> 00:49:38,522
Itu bukan motifmu
saat kamu melempar batu

771
00:49:38,556 --> 00:49:40,282
dan botol air beku.

772
00:49:40,317 --> 00:49:44,528
Ketika Anda merusak properti pribadi
dan menentang perintah yang sah.

773
00:49:44,562 --> 00:49:49,671
Motifmu kalau begitu
adalah menghancurkan dan mengganggu.

774
00:49:49,705 --> 00:49:54,745
Dan hasilnya adalah
terkikisnya supremasi hukum.

775
00:49:54,779 --> 00:49:58,335
Ketika pengadilan menolak
perbuatanmu yang melanggar hukum

776
00:49:58,369 --> 00:50:01,614
mereka melemah
supremasi hukum,

777
00:50:01,648 --> 00:50:03,961
dan menciptakan jalan
peluang

778
00:50:03,995 --> 00:50:09,518
untuk orang-orang yang niatnya tunggal
adalah pencurian dan kekerasan.

779
00:50:09,553 --> 00:50:13,039
Dan merekalah yang paling banyak memangsa
rentan di masyarakat kita.

780
00:50:13,074 --> 00:50:17,768
Orang tua, orang muda,
yang lemah, yang miskin.

781
00:50:17,802 --> 00:50:21,185
Mereka memangsa orang-orang yang paling kecil kemungkinannya
untuk pulih dari serangan itu.

782
00:50:21,220 --> 00:50:24,430
Dan Anda, Nona Higgins,
membuka jalan bagi mereka.

783
00:50:24,464 --> 00:50:27,329
Saya tidak terpengaruh
pendidikan perguruan tinggi Anda

784
00:50:27,364 --> 00:50:29,193
dan pekerjaan penjangkauan Anda
di komunitas,

785
00:50:29,228 --> 00:50:31,506
kenyataannya justru sebaliknya.

786
00:50:31,540 --> 00:50:33,404
Anda lebih tahu.

787
00:50:33,439 --> 00:50:35,613
Jika Anda ingin mengubah undang-undang,

788
00:50:35,648 --> 00:50:39,203
mencalonkan diri atau memilihnya
yang ingin mengubahnya juga.

789
00:50:39,238 --> 00:50:44,795
Saya melihat file Anda
dan saya melihat penjahat karier,

790
00:50:44,829 --> 00:50:47,349
yang telah menipu dirinya sendiri
menjadi percaya

791
00:50:47,384 --> 00:50:48,626
bahwa dia tidak
seorang penjahat

792
00:50:48,661 --> 00:50:50,835
karena dia percaya
dia benar.

793
00:50:50,870 --> 00:50:54,218
Dan Anda mungkin benar,
Nona Higgins,

794
00:50:54,253 --> 00:50:56,876
Tapi itu tidak terkecuali
kamu dari hukum

795
00:50:56,910 --> 00:50:58,671
negara dan bangsa ini.

796
00:50:58,705 --> 00:51:01,777
Untuk dua hal
penyerangan terhadap petugas perdamaian,

797
00:51:01,812 --> 00:51:04,815
Saya menjatuhkan hukuman kepada Anda
lima belas tahun per pelanggaran.

798
00:51:04,849 --> 00:51:06,886
Atas tuduhan menentang
perintah yang halal

799
00:51:06,920 --> 00:51:08,370
Saya menghukum Anda satu tahun,

800
00:51:08,405 --> 00:51:10,372
untuk biaya
bahaya yang sembrono

801
00:51:10,407 --> 00:51:12,063
Saya menghukum Anda
sampai 18 bulan,

802
00:51:12,098 --> 00:51:13,824
dan untuk biaya
pelanggaran kriminal,

803
00:51:13,858 --> 00:51:15,929
karena kamu adalah seorang
pelaku kebiasaan,

804
00:51:15,964 --> 00:51:20,244
Saya menjatuhkan hukuman kepada Anda
paling lama lima tahun.

805
00:51:20,279 --> 00:51:23,696
Jika Anda seorang narapidana teladan
yang memperlakukan aturan penjara

806
00:51:23,730 --> 00:51:27,113
dengan lebih hormat
daripada Anda memperlakukan hukum kami,

807
00:51:27,148 --> 00:51:30,254
Anda akan memenuhi syarat untuk itu
pembebasan bersyarat dalam empat belas tahun.

808
00:51:30,289 --> 00:51:32,360
Juru sita, letakkan
narapidana dalam tahanan.

809
00:51:32,394 --> 00:51:34,016
Tunggu, apa?

810
00:51:34,051 --> 00:51:36,847
Saya mencoba untuk membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik

811
00:51:36,881 --> 00:51:38,538
dan kamu mengambil nyawaku?

812
00:51:38,573 --> 00:51:41,023
- Semua bangkit.
- Kamu mengambil nyawaku?

813
00:51:41,058 --> 00:51:42,439
Apa yang terjadi?

814
00:51:42,473 --> 00:51:45,200
Musim panas, lihat aku.
Lihat aku.

815
00:51:45,235 --> 00:51:46,822
Berhentilah menangis. Oke?

816
00:51:46,857 --> 00:51:48,548
Anda memiliki pertarungan baru sekarang.
Bersiaplah untuk itu.

817
00:51:48,583 --> 00:51:51,965
Pengacara: Kami akan mengajukan banding
ini di pagi hari.

818
00:51:52,000 --> 00:51:54,244
Tuan, Anda tidak bisa
menyentuh narapidana itu.

819
00:51:54,278 --> 00:51:56,177
Ini pelukan terakhirnya.

820
00:51:56,211 --> 00:51:57,212
Biarkan dia memilikinya.

821
00:52:00,733 --> 00:52:03,218
Perbaiki pikiran Anda.

822
00:52:03,253 --> 00:52:06,635
Ini pertarungan yang panjang
dan itu dimulai sekarang.

823
00:52:06,670 --> 00:52:08,361
[musik]

824
00:52:27,898 --> 00:52:29,451
Sialan, Mitch.

825
00:52:29,486 --> 00:52:31,246
Kamu pikir kamu siapa
sedang berbaris di kantor ini?

826
00:52:31,281 --> 00:52:32,523
Apa yang ada di dunia ini?
tentang itu?

827
00:52:32,558 --> 00:52:35,699
Anda akan mengetuk di depan Anda
memasuki ruangan-ruangan ini

828
00:52:35,733 --> 00:52:37,218
atau surat wasiat juru sita
menyeretmu keluar.

829
00:52:37,252 --> 00:52:38,253
[mengetuk]

830
00:52:41,774 --> 00:52:44,017
Anda pikir keadilan
disajikan hari ini?

831
00:52:44,052 --> 00:52:46,019
Itu kasar, tapi itu adil.

832
00:52:46,054 --> 00:52:48,712
Enam bulan pembersihan
toilet di penjara daerah

833
00:52:48,746 --> 00:52:50,748
keras, apa yang kamu lakukan
sangat kejam.

834
00:52:50,783 --> 00:52:52,819
Ini adalah suatu keharusan
pesan untuk dikirim.

835
00:52:52,854 --> 00:52:54,200
Apa pesannya, Mitch:

836
00:52:54,235 --> 00:52:56,582
persetan denganku dan aku akan menempatkanmu
di penjara sampai

837
00:52:56,616 --> 00:52:58,446
kamu terlalu tua
untuk punya anak?!

838
00:52:58,480 --> 00:53:02,035
Atau karier yang buruk?
Atau ada kehidupan sama sekali?

839
00:53:02,070 --> 00:53:03,658
Saya mengikuti surat itu
hukum.

840
00:53:03,692 --> 00:53:06,039
Demi Tuhan.

841
00:53:06,074 --> 00:53:07,972
Dia wanita yang mendorong
seorang pria dewasa.

842
00:53:08,007 --> 00:53:09,215
Hukum?

843
00:53:09,250 --> 00:53:11,321
Anda tahu...

844
00:53:11,355 --> 00:53:14,358
ada perbedaan antara
apa yang sah dan apa yang adil.

845
00:53:14,393 --> 00:53:17,396
Bagiku, tidak ada.

846
00:53:17,430 --> 00:53:21,710
Ada hukumnya dan di sana
adalah hukum dan hanya itu.

847
00:53:21,745 --> 00:53:25,507
Baiklah, saya punya kabar buruk untuk Anda:
itulah masa depan di luar sana.

848
00:53:25,542 --> 00:53:26,853
Itu adalah basis suara Anda.

849
00:53:26,888 --> 00:53:28,441
Dan Anda baru saja memberi tahu mereka
untuk pergi bercinta sendiri.

850
00:53:28,476 --> 00:53:30,374
Anda melakukannya secara terbalik, John.

851
00:53:30,409 --> 00:53:32,583
Itulah yang mereka katakan kepada kita.

852
00:53:35,448 --> 00:53:36,863
Beri aku salah satunya.

853
00:53:46,425 --> 00:53:48,737
Kita kehilangan tempat ini.

854
00:53:48,772 --> 00:53:50,291
Dan setiap tahun
itu terjadi lebih cepat.

855
00:53:51,499 --> 00:53:53,328
Aku tahu.

856
00:53:53,363 --> 00:53:54,674
Saya mencoba menghentikannya.

857
00:53:56,262 --> 00:53:57,988
Menurutku tidak
dapat dihentikan.

858
00:54:01,854 --> 00:54:04,857
Inilah yang akan terjadi.

859
00:54:04,891 --> 00:54:07,308
Charlotte berangkat
untuk mengajukan banding atas hukuman tersebut.

860
00:54:07,342 --> 00:54:08,826
Anda akan menangguhkan
serangan kejahatan--

861
00:54:08,861 --> 00:54:09,862
saya tidak akan melakukannya.

862
00:54:09,896 --> 00:54:12,554
Anda menyampaikan maksud Anda.

863
00:54:12,589 --> 00:54:14,901
Sekarang tunjukkan belas kasihan.

864
00:54:14,936 --> 00:54:17,352
Hentikan serangan kejahatan,

865
00:54:17,387 --> 00:54:21,322
mengurangi pelanggaran menjadi satu tahun,
Anda dapat menyimpan yang lainnya.

866
00:54:21,356 --> 00:54:22,771
Dia akan keluar dalam delapan bulan.

867
00:54:22,806 --> 00:54:25,774
Ya, delapan bulan di neraka.

868
00:54:27,086 --> 00:54:29,295
[mencemooh]

869
00:54:29,330 --> 00:54:30,814
Jadi ini dia, ya?

870
00:54:32,643 --> 00:54:34,127
Satu pon daging?

871
00:54:34,162 --> 00:54:36,198
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

872
00:54:36,233 --> 00:54:41,134
Hampir tidak ada faktor
ke dalamnya lagi, John.

873
00:54:41,169 --> 00:54:44,345
Kanker hak
sedang memakan segalanya.

874
00:54:44,379 --> 00:54:46,416
Aku hanya menyelinap pergi
pada gejalanya.

875
00:54:49,936 --> 00:54:52,939
Miliki berkasnya
banding pada hari Jumat.

876
00:54:52,974 --> 00:54:54,596
Saya tidak menginginkannya
dalam catatan pengadilan

877
00:54:54,631 --> 00:54:56,495
Saya mengubah kalimatnya
setelah satu hari.

878
00:54:58,220 --> 00:54:59,498
Jumat itu.

879
00:55:02,570 --> 00:55:04,365
aku melihat cucu-cucuku...

880
00:55:06,228 --> 00:55:08,852
dan aku takut pada itu
dunia kita akan meninggalkan mereka.

881
00:55:10,060 --> 00:55:11,958
Sejujurnya saya tidak punya
tahu tempat apa ini

882
00:55:11,993 --> 00:55:13,960
bahkan akan terlihat seperti di
seratus tahun.

883
00:55:15,479 --> 00:55:17,757
Rumput akan menutupi jalanan

884
00:55:17,792 --> 00:55:20,726
dan gulma akan melakukannya
menutupi atap rumah.

885
00:55:20,760 --> 00:55:22,624
Menurutku kita tidak berhasil
itu seratus tahun.

886
00:55:24,039 --> 00:55:25,627
Kemudian Tuhan memulai kembali.

887
00:55:27,802 --> 00:55:31,322
Mencoba lagi,
jika dia punya keinginan untuk itu.

888
00:55:31,357 --> 00:55:34,705
[musik]

889
00:55:43,093 --> 00:55:44,474
Anda punya pengunjung.

890
00:55:44,508 --> 00:55:45,820
Saya tidak punya janji.

891
00:55:45,854 --> 00:55:48,167
Bukan janji.

892
00:55:50,238 --> 00:55:52,102
Seorang pengunjung.

893
00:56:03,493 --> 00:56:05,426
Saya ingin berbagi
kabar baik.

894
00:56:08,705 --> 00:56:10,431
Dia menjadikanku wanita yang jujur.

895
00:56:19,301 --> 00:56:20,441
Selamat.

896
00:56:22,615 --> 00:56:23,720
Terima kasih.

897
00:56:25,480 --> 00:56:26,447
Apa yang kamu inginkan?

898
00:56:28,656 --> 00:56:31,244
Aku tahu itu kamu.

899
00:56:31,279 --> 00:56:33,039
Saya tidak sedang bermain
permainan ini lagi.

900
00:56:33,074 --> 00:56:35,179
Ini bukan permainan, Jamie.

901
00:56:35,214 --> 00:56:37,319
Hei, di komputer mewah itu

902
00:56:37,354 --> 00:56:39,667
masuk ke Biro
situs web Penjara, bukan?

903
00:56:41,358 --> 00:56:45,017
Anda punya akses ke sana?

904
00:56:45,051 --> 00:56:48,296
saya selalu
jagoan komputer,

905
00:56:48,330 --> 00:56:49,366
biarkan aku mencobanya.

906
00:56:51,299 --> 00:56:52,611
Pindah.

907
00:56:52,645 --> 00:56:55,786
Menjauhlah dariku--
Aduh!

908
00:56:57,581 --> 00:57:02,517
[musik]

909
00:57:02,552 --> 00:57:04,726
Saya telah melakukan segalanya
saya perlu melakukannya

910
00:57:04,761 --> 00:57:06,901
untuk tidak pernah melihat
dunia ini lagi, Jamie.

911
00:57:06,935 --> 00:57:09,282
Saya siap.

912
00:57:09,317 --> 00:57:11,422
Aku akan menghancurkan hidupku hari ini.

913
00:57:11,457 --> 00:57:13,390
Dan aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan membunuhmu

914
00:57:13,424 --> 00:57:15,461
jadi duduk saja
dan biarkan aku melakukannya.

915
00:57:28,163 --> 00:57:29,682
[mendengus]

916
00:57:29,717 --> 00:57:33,410
Isi otomatis kata sandinya?

917
00:57:33,444 --> 00:57:34,825
[mendengus]

918
00:57:34,860 --> 00:57:36,447
Bagus untukmu, Jamie.

919
00:57:36,482 --> 00:57:39,105
Cara untuk menjaga komputer
sistem aman.

920
00:57:45,664 --> 00:57:46,803
Coba lihat.

921
00:57:50,841 --> 00:57:53,085
Jika Anda melihatnya,
maka kamu tahu itu bukan aku.

922
00:57:53,119 --> 00:57:54,535
Bukan itu yang dia katakan.

923
00:57:54,569 --> 00:57:55,536
Yah, dia berbohong.

924
00:57:55,570 --> 00:57:57,227
Anda melihatnya di penjara.

925
00:57:57,261 --> 00:57:58,469
Saya pergi menemuinya
di penjara untuk mencari tahu

926
00:57:58,504 --> 00:58:00,368
jika ayahku
terlibat.

927
00:58:00,402 --> 00:58:01,611
Apakah dia?

928
00:58:05,407 --> 00:58:07,548
Saya tidak tahu. Tidak ada.

929
00:58:07,582 --> 00:58:11,034
Dia baru mengakuinya setelah aku memegangnya
pistol ke kepalanya.

930
00:58:11,068 --> 00:58:13,726
Dan ketika dia mengakui alasannya
bukankah kamu meledakkan kepalanya?

931
00:58:16,729 --> 00:58:18,144
Dia...

932
00:58:19,421 --> 00:58:20,664
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

933
00:58:23,184 --> 00:58:26,256
Karena jauh di dalam sini
itu yang selalu kamu inginkan.

934
00:58:28,672 --> 00:58:32,987
Aku yakin dia sudah memberitahumu bahwa dia melakukannya
itu karena dia mencintaimu, kan?

935
00:58:33,021 --> 00:58:36,438
Dia mencintaimu, Jamie.

936
00:58:36,473 --> 00:58:40,166
Dan dia menginginkan yang terbaik untukmu,
dan semua hal yang pantas kamu dapatkan,

937
00:58:40,201 --> 00:58:43,618
tapi itu tidak
sebenarnya, kan?

938
00:58:43,653 --> 00:58:46,241
Dia hanya menginginkan apa yang kamu inginkan.

939
00:58:46,276 --> 00:58:50,176
Dia menginginkan apa yang semua orang
yang pernah menyerang kita ingin:

940
00:58:50,211 --> 00:58:52,178
dia menginginkan tanah itu.

941
00:58:54,664 --> 00:58:58,391
Opsi satu: Saya memberi tahu ayah saya.

942
00:58:58,426 --> 00:59:01,360
Dia akan memanggil Gubernur dan
dia akan menangkap kalian berdua.

943
00:59:01,394 --> 00:59:05,675
Kamu yang tak berdaya,
ayah pembunuh wanita

944
00:59:05,709 --> 00:59:07,918
akan langsung berkata
itu idemu.

945
00:59:09,264 --> 00:59:11,094
Anda tahu itu, kan?

946
00:59:11,128 --> 00:59:16,202
Dia akan membuat kesepakatan kekebalan
dan dia akan bersaksi melawanmu.

947
00:59:16,237 --> 00:59:20,137
Anda akan dikenakan biaya
percobaan pembunuhan sebanyak tiga kali

948
00:59:20,172 --> 00:59:23,693
dan akan menghabiskan sisanya
dari hidupmu di penjara,

949
00:59:23,727 --> 00:59:25,246
yang sebenarnya
itu tidak akan terlalu lama

950
00:59:25,280 --> 00:59:27,213
karena kamu akan melakukannya
mungkin bunuh diri

951
00:59:27,248 --> 00:59:28,974
setelah pemerkosaan pertamamu.

952
00:59:33,910 --> 00:59:39,018
Opsi dua:
sekarang ini bagus.

953
00:59:39,053 --> 00:59:41,745
kataku pada suamiku
apa yang ayahmu lakukan,

954
00:59:41,780 --> 00:59:43,402
dan dia akan membunuhnya.

955
00:59:49,960 --> 00:59:51,824
[suara bergetar]
Lalu aku akan memberitahu suamiku...

956
00:59:55,932 --> 00:59:59,832
bahwa kamu mempunyai anaknya
dipotong dari perutku

957
01:00:02,732 --> 01:00:06,045
dan kemudian kamu mensterilkanku,

958
01:00:06,080 --> 01:00:09,324
jadi dia tidak akan pernah bisa memilikinya
sebuah keluarga miliknya sendiri.

959
01:00:10,360 --> 01:00:14,467
Dan kamu, tidak masalah
di mana kamu bersembunyi,

960
01:00:14,502 --> 01:00:16,400
dia akan menemukanmu

961
01:00:16,435 --> 01:00:19,887
dan akan menghancurkanmu
dengan tangan kosongnya.

962
01:00:19,921 --> 01:00:21,509
[musik]

963
01:00:21,543 --> 01:00:24,512
Tidakkah kamu ingin tahu
opsi mana yang saya pilih?

964
01:00:28,792 --> 01:00:30,656
Beth, tunggu.

965
01:00:30,691 --> 01:00:31,864
Tolong, Beth.

966
01:00:31,899 --> 01:00:34,073
Tolong, tolong, tolong.
Tolong, tolong.

967
01:00:35,247 --> 01:00:38,871
[musik]

968
01:00:48,605 --> 01:00:50,124
Ada opsi ketiga.

969
01:00:55,439 --> 01:00:56,509
Mau mendengarnya?

970
01:01:02,619 --> 01:01:04,897
[angin menderu]

971
01:01:16,426 --> 01:01:17,634
Kamu tidak nyata.

972
01:01:18,911 --> 01:01:21,017
Tergantung pada apa yang Anda
berpikir "nyata" artinya.

973
01:01:26,367 --> 01:01:27,437
Aku tidak mengenalmu.

974
01:01:28,749 --> 01:01:30,854
Anda lihat apa
kamu bisa mengerti.

975
01:01:32,511 --> 01:01:33,926
Kamu kenal saya.

976
01:01:39,276 --> 01:01:45,524
[musik yang tidak menyenangkan]

977
01:01:45,558 --> 01:01:47,215
Anda siap.

978
01:01:48,630 --> 01:01:50,253
Siap untuk apa?

979
01:01:50,287 --> 01:01:51,806
Untuk berdiri di atas tebing.

980
01:01:54,947 --> 01:01:58,192
Ayo.
Melalui pintu.

981
01:01:58,226 --> 01:01:59,641
Tutup mereka di belakang Anda

982
01:01:59,676 --> 01:02:01,471
atau tidak ada yang tahu
apa yang mungkin menunggumu

983
01:02:01,505 --> 01:02:02,506
ketika kamu kembali.

984
01:02:47,241 --> 01:02:48,518
Apa yang kamu lihat?

985
01:02:51,624 --> 01:02:53,316
Dua jalur.

986
01:02:53,350 --> 01:02:54,731
Lihat ke kiri.

987
01:02:58,424 --> 01:02:59,667
Ya Tuhan.

988
01:03:01,048 --> 01:03:02,428
Sekarang lihat ke kanan.

989
01:03:07,537 --> 01:03:09,194
Pilihan yang sulit.

990
01:03:11,127 --> 01:03:12,404
Bisakah Anda membantu saya membuatnya?

991
01:03:14,130 --> 01:03:15,856
Saya dapat membantu Anda menjalani jalannya.

992
01:03:18,306 --> 01:03:19,549
Tapi Anda harus memilihnya.

993
01:03:26,521 --> 01:03:28,006
[kuda mendengus]

994
01:03:29,110 --> 01:03:32,251
[musik]

995
01:03:42,537 --> 01:03:46,024
Ayo pulang.

996
01:03:46,058 --> 01:03:49,890
[musik]

997
01:04:25,132 --> 01:04:26,478
Apa yang kamu lihat?

998
01:04:32,587 --> 01:04:34,175
Aku melihat akhir dari kita.

999
01:04:49,604 --> 01:04:51,089
Ayo.

1000
01:04:58,475 --> 01:05:02,997
[musik]

1001
01:05:03,032 --> 01:05:04,033
[tertawa]

1002
01:05:07,484 --> 01:05:08,830
Perjalanan yang aman, saudara.

1003
01:05:08,865 --> 01:05:10,556
- Sampai jumpa, Jake.
- Ya, tuan.

1004
01:05:11,661 --> 01:05:13,456
Saya senang bertemu dengan Anda.

1005
01:05:13,490 --> 01:05:15,906
Hanya saja, jangan pernah memukulku
seperti kamu memukulnya.

1006
01:05:15,941 --> 01:05:17,356
[tertawa]
Kesenangan adalah milikku.

1007
01:05:18,392 --> 01:05:19,669
- Sampai jumpa, Jimmy.
- Sampai jumpa.

1008
01:05:22,672 --> 01:05:23,949
Sekarang, dengarkan, ketika Anda
kembali ke Texas,

1009
01:05:23,984 --> 01:05:25,468
kalian semua mulai membuat
sialan sayang,

1010
01:05:25,502 --> 01:05:28,505
jalani hidupmu yang luar biasa.
Oke?

1011
01:05:28,540 --> 01:05:30,438
Anda memahami sebuah kata
dari apa yang baru saja dia katakan?

1012
01:05:30,473 --> 01:05:32,164
Sesuatu tentang pajak kita.

1013
01:05:33,648 --> 01:05:34,995
[mengendus]

1014
01:05:35,029 --> 01:05:38,170
Kemarilah.

1015
01:05:38,205 --> 01:05:39,344
[terkekeh]

1016
01:05:43,072 --> 01:05:44,625
Sebenarnya, aku akan melihatnya
kamu Ucapan Syukur

1017
01:05:44,659 --> 01:05:45,867
di rumah ibumu.

1018
01:05:52,771 --> 01:05:54,359
[tertawa]

1019
01:05:56,430 --> 01:05:58,397
Sampai jumpa lagi, Walker.

1020
01:05:58,432 --> 01:05:59,778
Anda benar
tentang cabai itu.

1021
01:05:59,812 --> 01:06:01,711
Tidak ada kacang dalam omong kosong itu.

1022
01:06:03,575 --> 01:06:05,335
Halo, salam kenal untuk mereka
laki-laki di Texas untukku.

1023
01:06:05,370 --> 01:06:06,578
Ya, tuan.

1024
01:06:06,612 --> 01:06:08,097
Bu.

1025
01:06:19,487 --> 01:06:21,213
Kemarilah, Jimmy.

1026
01:06:26,460 --> 01:06:27,944
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu selalu punya tempat di sini.

1027
01:06:27,978 --> 01:06:29,601
Baiklah?

1028
01:06:29,635 --> 01:06:30,671
Terima kasih pak, saya bersedia.

1029
01:06:33,812 --> 01:06:35,676
Hei, aku bangga padamu.

1030
01:06:36,918 --> 01:06:39,438
- Terima kasih.
- Ya.

1031
01:06:39,473 --> 01:06:44,409
aku, eh...
[tertawa]

1032
01:06:44,443 --> 01:06:46,928
Jimmy, koboi
jangan ucapkan selamat tinggal.

1033
01:06:46,963 --> 01:06:50,587
Mereka berkata, "sampai jumpa lagi," sampai
kita berada di tanah sialan itu.

1034
01:06:51,623 --> 01:06:52,865
Kami akan mengucapkan selamat tinggal kalau begitu.

1035
01:06:59,286 --> 01:07:01,771
Perjalanan panjang.
Ayo, keluar dari sini.

1036
01:07:01,805 --> 01:07:03,911
Ayo pergi.

1037
01:07:08,433 --> 01:07:11,919
[musik]

1038
01:07:37,876 --> 01:07:39,705
Saya akan mengatakan ini,
dia gigih.

1039
01:07:44,158 --> 01:07:46,195
Hai. Jika Anda mengalaminya
pemikiran kedua,

1040
01:07:46,229 --> 01:07:47,472
kamu tidak akan mendapatkannya
peluang yang lebih baik

1041
01:07:47,506 --> 01:07:48,507
daripada sekarang untuk membagikannya.

1042
01:07:48,542 --> 01:07:49,508
Ini bukan pemikiran kedua.

1043
01:07:49,543 --> 01:07:53,133
Itu... mungkin rasa bersalah.

1044
01:07:53,167 --> 01:07:55,031
Menyesali.

1045
01:07:55,065 --> 01:07:56,653
Saya tidak tahu harus menyebutnya apa.

1046
01:07:56,688 --> 01:07:57,861
Itu disebut kehidupan.

1047
01:08:00,450 --> 01:08:01,693
Kebanyakan itu menyakitkan.

1048
01:08:04,592 --> 01:08:06,215
Tapi saat itulah
ada sesuatu yang terasa enak

1049
01:08:06,249 --> 01:08:07,457
kami memiliki kerangka acuan.

1050
01:08:21,333 --> 01:08:24,233
[musik]

1051
01:08:55,712 --> 01:08:56,886
Kemana kamu pergi?

1052
01:08:58,267 --> 01:08:59,371
Aku tidak tahu.

1053
01:09:00,579 --> 01:09:02,892
Hanya berjalan-jalan sebentar.

1054
01:09:04,997 --> 01:09:08,104
Tapi aku mengkhawatirkanmu sendirian.

1055
01:09:08,138 --> 01:09:10,624
Anda tahu, orang-orang Dutton itu
akan selalu digunakan

1056
01:09:10,658 --> 01:09:12,315
ketakutanmu terhadapmu.

1057
01:09:15,801 --> 01:09:19,529
Jika aku bisa mengajarimu
untuk tidak takut...

1058
01:09:24,120 --> 01:09:26,916
Maka Anda akan benar-benar mendapatkannya
dunia menjilat.

1059
01:09:26,950 --> 01:09:29,298
Anda akan memiliki segalanya
pernah kamu inginkan.

1060
01:09:30,368 --> 01:09:32,473
Sial, kamu hampir
memiliki segalanya sekarang.

1061
01:09:32,508 --> 01:09:35,683
Anda mendapatkan yang terkuat kedua
kantor di negara bagian.

1062
01:09:35,718 --> 01:09:38,479
Anda punya anak.

1063
01:09:40,343 --> 01:09:43,519
Dan seorang wanita yang percaya padamu.

1064
01:09:46,936 --> 01:09:48,420
Dan lihat ini.

1065
01:09:49,594 --> 01:09:50,836
Ini milikmu.

1066
01:09:52,804 --> 01:09:54,668
Kebanyakan orang...

1067
01:09:54,702 --> 01:09:58,672
Harapan terbaik mereka adalah melakukannya
bermimpi tentang hal seperti ini.

1068
01:09:58,706 --> 01:10:01,502
Sial, kebanyakan orang,
mereka bahkan tidak tahu

1069
01:10:01,537 --> 01:10:03,677
sesuatu seperti ini ada
untuk diimpikan.

1070
01:10:07,025 --> 01:10:12,410
Saya berumur 61 tahun,
dan beberapa bulan terakhir ini...

1071
01:10:12,444 --> 01:10:15,723
Ya, mereka membuat semuanya
enam puluh tahun neraka

1072
01:10:15,758 --> 01:10:17,069
Saya menanggungnya sepadan.

1073
01:10:21,073 --> 01:10:25,423
Jangan biarkan itu
sialan Duttons menipu Anda

1074
01:10:25,457 --> 01:10:27,908
berpikir kamu orang jahat.

1075
01:10:30,013 --> 01:10:31,739
Kamu pria yang baik, Nak.

1076
01:10:34,846 --> 01:10:35,950
Dan aku mencintaimu.

1077
01:10:37,435 --> 01:10:40,783
[musik]

1078
01:10:42,716 --> 01:10:44,821
Aku juga mencintaimu, ayah.

1079
01:10:55,522 --> 01:10:56,764
[menangis]

1080
01:11:22,825 --> 01:11:25,862
[musik]

1081
01:12:02,865 --> 01:12:04,073
Wanita: Berhenti.

1082
01:12:07,145 --> 01:12:08,249
Berbalik.

1083
01:12:15,981 --> 01:12:19,295
Anda seharusnya memilih
pilihan satu atau dua.

1084
01:12:19,329 --> 01:12:22,091
Tiga akan menjadi lebih buruk.

1085
01:12:22,125 --> 01:12:24,265
Karena kau milikku sekarang.

1086
01:12:24,300 --> 01:12:26,440
[musik]

1087
01:12:59,335 --> 01:13:00,440
Kemana saja kamu?

1088
01:13:02,338 --> 01:13:03,788
Menepati janjiku.

1089
01:13:04,858 --> 01:13:06,446
Janji yang manakah ini?

1090
01:13:06,480 --> 01:13:09,621
Tempat di mana aku bersumpah
hancurkan apa pun yang menyakitimu.

1091
01:13:12,210 --> 01:13:13,349
Apakah kamu?

1092
01:13:16,179 --> 01:13:17,629
Bicaralah langsung padaku, Beth.

1093
01:13:18,975 --> 01:13:20,563
Apakah saya kehilangan seorang putra hari ini?

1094
01:13:22,600 --> 01:13:24,498
Dia tidak pernah menjadi anakmu, Ayah.

1095
01:13:24,533 --> 01:13:28,502
Dia mengecewakan
dan kegagalan terbesarku

1096
01:13:28,537 --> 01:13:29,538
tapi aku...

1097
01:13:31,436 --> 01:13:34,612
Aku membesarkannya dan aku mencintainya,
sebanyak aku sudah berusaha untuk tidak melakukannya.

1098
01:13:34,646 --> 01:13:39,962
Jadi jawab saja pertanyaannya,
apakah aku masih memilikinya?

1099
01:13:41,135 --> 01:13:42,896
Ya.

1100
01:13:42,930 --> 01:13:44,656
Tapi sekarang kamu yang memilikinya, ayah.

1101
01:14:00,430 --> 01:14:02,053
aku akan tidur.

1102
01:14:11,545 --> 01:14:13,443
Tidak berkuda hari ini?

1103
01:14:20,243 --> 01:14:22,660
Mengalami kesulitan
melihat maksudnya hari ini.

1104
01:14:23,902 --> 01:14:25,594
Tidak ada gunanya.

1105
01:14:25,628 --> 01:14:26,905
Itu menyenangkan.

1106
01:14:27,941 --> 01:14:29,943
Rip mengatakan suatu hari
tidak ada yang akan naik.

1107
01:14:32,773 --> 01:14:34,154
Ya...

1108
01:14:37,813 --> 01:14:39,159
Kurasa sebaiknya kita berkendara.

1109
01:14:39,193 --> 01:14:40,643
[Kolton More dan Sedikit yang Pintar
"Kedamaian di Hutan Pinus"]

1110
01:14:40,678 --> 01:14:44,198
{\an8}<i>- ♪ Tenangkan aku
di pohon pinus ♪</i>

1111
01:14:45,821 --> 01:14:50,688
{\an8}<i>♪ Jangan repot-repot
garis putih dan kuning itu ♪</i>

1112
01:14:52,137 --> 01:14:53,725
Balapan ya!

1113
01:14:53,760 --> 01:14:59,662
{\an8}<i>- ♪ Bawa aku ke daratan
dimana aku dibagikan tanganku ♪</i>

1114
01:14:59,697 --> 01:15:04,080
{\an8}<i>♪ Tenangkan aku
di pohon pinus ♪</i>

1115
01:15:06,048 --> 01:15:09,499
{\an8}<i>♪ Jadi bawa pulang mayat ini</i>

1116
01:15:09,534 --> 01:15:12,019
{\an8}<i>♪ Jiwaku telah hilang</i>

1117
01:15:13,227 --> 01:15:17,577
{\an8}<i>♪ Dan ke tempat yang lebih baik</i>

1118
01:15:20,407 --> 01:15:22,996
{\an8}<i>♪ Dan jangan biarkan mereka melihatku</i>

1119
01:15:23,030 --> 01:15:27,000
{\an8}<i>♪ Karena kamu tahu
Saya akan menangis ♪</i>

1120
01:15:27,034 --> 01:15:31,383
{\an8}<i>♪ Jangan repot-repot
garis putih dan kuning itu ♪</i>

1121
01:15:32,868 --> 01:15:38,218
[musik]